1
00:00:03,803 --> 00:00:06,033
Hallo. Ich bin James Michener.

2
00:00:06,773 --> 00:00:11,608
Und diese Gipfel sind Teil eines majestätischen
Gebirgskette, die wir die Rocky Mountains nennen.

3
00:00:12,612 --> 00:00:15,945
<i>Granitriesen, die es gab
ein Teil dieses Landes für immer,</i>

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,213
<i>die die unserer Nation symbolisieren
Stärke und Freiheit.</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,889
Ich nehme an, mein Hauptgrund dafür
Schreiben des Buches <i>Centennial</i>

6
00:00:24,958 --> 00:00:27,893
war, uns, dich und mich, zu fragen,

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,523
wenn wir wissen, was passiert
gerade jetzt in dieses Land, das wir lieben,

8
00:00:33,299 --> 00:00:35,859
Auf diese Erde sind wir angewiesen
fürs Leben.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,364
Es ist natürlich ein Roman,

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,703
und seine Charaktere und
Szenen sind imaginär.

11
00:00:41,775 --> 00:00:44,437
<i>Aber es gab Franzosen
Fallensteller aus Kanada,</i>

12
00:00:44,511 --> 00:00:47,810
<i>wie der Mann, der angerufen hat
selbst Pasquinel.</i>

13
00:00:48,448 --> 00:00:53,681
<i>Es gab Bergmänner aus Schottland
wie der Mann namens Alexander McKeag.</i>

14
00:00:55,288 --> 00:00:58,815
<i>Es gab einen Silberschmied in St.
Louis wie Hermann Bockweiß,</i>

15
00:00:59,926 --> 00:01:03,020
<i>ein Armeeoffizier
wie Maxwell Mercy,</i>

16
00:01:03,096 --> 00:01:06,395
<i>ein Milizkommandant
wie Frank Skimmerhorn,</i>

17
00:01:06,466 --> 00:01:09,833
<i>ein Texas-Trail-Boss wie R.J.
Poteet,</i>

18
00:01:11,471 --> 00:01:15,532
<i>und bestimmte Hintergrundvorfälle
und Charaktere sind echt.</i>

19
00:01:15,608 --> 00:01:18,839
<i>In den 1820er und 1830er Jahren wurde die
Bergmänner hielten</i>

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,812
<i>ein jährliches Rendezvous
in den Rocky Mountains.</i>

21
00:01:22,415 --> 00:01:26,579
<i>Im Jahr 1851 gab es eine große
Einberufung in Fort Laramie</i>

22
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
<i>Da versammelten sich 10.000 Inder
einen Vertrag mit unserer Regierung genehmigen.</i>

23
00:01:33,159 --> 00:01:36,128
<i>Im Jahr 1864 kam es zu einem Massaker</i>

24
00:01:36,196 --> 00:01:39,927
<i>Das ist bis heute eines unserer
Die größten Tragödien der Nation.</i>

25
00:01:41,201 --> 00:01:45,968
<i>Und im selben Jahrzehnt gab es das Große
Der Longhorn Trail führt von Texas nach Norden.</i>

26
00:01:47,807 --> 00:01:50,503
<i>Das Vieh würde bringen
ein Bedarf für eine Stadt.</i>

27
00:01:50,577 --> 00:01:53,410
<i>Eine Stadt wie diese
Ich rufe Centennial an.</i>

28
00:01:54,380 --> 00:01:57,008
<i>Das ist die Geschichte dieser Stadt.</i>

29
00:01:57,083 --> 00:01:58,948
Es ist eine große Geschichte

30
00:01:59,018 --> 00:02:02,579
über die Menschen, die geholfen haben
Mach dieses Land zu dem, was es ist,

31
00:02:02,722 --> 00:02:05,520
und das Land, das macht
die Menschen, was sie sind.

32
00:02:05,592 --> 00:02:07,787
Und es ist eine Geschichte über die Zeit.

33
00:02:07,861 --> 00:02:11,456
<i>Nicht nur als Platte,
sondern auch eine Erinnerung.</i>

34
00:02:11,531 --> 00:02:15,228
<i>Eine Erinnerung daran, dass während der wenigen
Jahre, die jedem von uns zugeteilt sind,</i>

35
00:02:15,301 --> 00:02:17,701
<i>wir sind die Wächter
der Erde.</i>

36
00:02:17,904 --> 00:02:20,964
<i>Wir sind auf einmal die
Hüter unseres Erbes,</i>

37
00:02:21,307 --> 00:02:23,639
<i>und die Hausmeister
unserer Zukunft.</i>

38
00:02:24,944 --> 00:02:29,005
<i>Bleiben Sie für das Große bei uns
Abenteuer des amerikanischen Westens.</i>

39
00:04:00,607 --> 00:04:02,700
<i>Als die Erde war
schon uralt,</i>

40
00:04:02,775 --> 00:04:04,970
<i>von einem Alter
für den Menschen unverständlich,</i>

41
00:04:05,445 --> 00:04:08,209
<i>ein Ereignis von grundlegender Bedeutung
in der Gegend aufgetreten</i>

42
00:04:08,281 --> 00:04:10,715
<i>was später sein würde
bekannt als Colorado.</i>

43
00:04:13,553 --> 00:04:16,317
<i>Eine Milliarde siebenhundert
vor Millionen Jahren</i>

44
00:04:16,389 --> 00:04:20,758
<i>Eine unwiderstehliche Macht brach durch die
Erdkruste, um ein Grundgestein zu bilden.</i>

45
00:04:21,594 --> 00:04:24,256
<i>Dieser Stein würde Bestand haben
bis heute.</i>

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,821
<i>Darauf würde das gebaut werden
anschließende Berge.</i>

47
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
<i>Überall wäre es
Wandern Sie durch die Flüsse.</i>

48
00:04:30,637 --> 00:04:33,572
<i>Rauferei, undiszipliniert,
gewalttätige Arterien des Lebens</i>

49
00:04:33,640 --> 00:04:36,905
<i>die Teil eines endlosen Kreislaufs sind
des Aufbaus und Abbaus,</i>

50
00:04:37,810 --> 00:04:39,971
<i>Alte Ablagerungen abzutragen</i>

51
00:04:40,613 --> 00:04:42,342
<i>und neues Gestein legen</i>

52
00:04:43,249 --> 00:04:46,150
<i>Verwendung des gleichen Materials
immer wieder.</i>

53
00:04:48,054 --> 00:04:51,512
<i>Bis zum Jahr 15.000 v. Chr.
Die Hauptmerkmale</i>

54
00:04:51,591 --> 00:04:55,584
<i>des Landes um das herum, was werden sollte
Centennial waren ziemlich gut bestimmt.</i>

55
00:04:56,829 --> 00:05:00,128
<i>Einige Meilen nordwestlich
war eine Kreideklippe,</i>

56
00:05:00,199 --> 00:05:03,134
<i>Kalksteinbetten unendlich
älter als die Rocky Mountains.</i>

57
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
<i>Nach Westen und leicht nach Westen
Im Süden befand sich ein edelsteinartiges Gebirgstal</i>

58
00:05:07,473 --> 00:05:11,375
<i>wo Goldklumpen geharkt wurden
die Felsspalten eines Gletschers</i>

59
00:05:11,711 --> 00:05:14,077
<i>und versteckt am
Grund eines Baches.</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:16,672
<i>Ein weiterer besonderer Ort
lag am Westufer</i>

61
00:05:16,749 --> 00:05:20,241
<i>eines wandernden, schlammigen Baches
wo Centennial sein sollte.</i>

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,153
<i>Eine kleine Unterwasserhöhle
möglicherweise nie gefunden worden</i>

63
00:05:23,222 --> 00:05:27,556
<i>mit Ausnahme eines Mordes, der über begangen wurde
11.000 Jahre nach seiner Entstehung.</i>

64
00:05:28,428 --> 00:05:30,658
<i>Und schließlich ist da noch der Fluss.</i>

65
00:05:31,197 --> 00:05:33,597
<i>Ein trauriges, verwirrtes
nichts von einem Fluss,</i>

66
00:05:34,367 --> 00:05:37,063
<i>ein Sandboden von
wandernder nachträglicher Gedanke.</i>

67
00:05:37,770 --> 00:05:40,364
<i>Sein Name ist so flach
als sein Aussehen.</i>

68
00:05:40,907 --> 00:05:42,534
<i>Die South Platte.</i>

69
00:05:42,608 --> 00:05:45,771
<i>Aber für eine Weile war es so
die Autobahn des Imperiums.</i>

70
00:05:45,845 --> 00:05:48,006
<i>Es war der Ablauf
mitreißendes Abenteuer</i>

71
00:05:48,081 --> 00:05:50,709
<i>und die Mittel, mit denen
Die Abenteurer lebten.</i>

72
00:05:51,617 --> 00:05:53,585
<i>Und damit ist die Bühne bereitet,</i>

73
00:05:53,653 --> 00:05:56,486
<i>Das Land ist zu einem geworden
Zuhause für Lebewesen.</i>

74
00:05:56,556 --> 00:05:58,990
<i>Eines der liebenswertesten und
sturster aller Kreaturen</i>

75
00:05:59,058 --> 00:06:01,526
<i>kam, um in der zu gedeihen
Ströme von Colorado.</i>

76
00:06:02,061 --> 00:06:06,691
<i>Eines der tödlichsten und furchteinflößendsten
flüchtete in seine felsigen Heiligtümer.</i>

77
00:06:07,166 --> 00:06:10,863
<i>Das Pferd kehrte in die weite Ebene zurück
das war sein Ursprungsort.</i>

78
00:06:11,704 --> 00:06:13,934
<i>Und eine Version davon
Bisons reisten aus Asien</i>

79
00:06:14,006 --> 00:06:16,907
<i>um das Gebiet zu durchstreifen, das würde
Eines Tages wird Centennial gefeiert.</i>

80
00:06:17,710 --> 00:06:22,204
<i>Dieses zottelige Biest würde zum Mittelpunkt werden
der Kultur für den amerikanischen Indianer,</i>

81
00:06:22,582 --> 00:06:26,177
<i>ein Nomadenvolk, das ausgewandert ist
aus Asien vor 12.000 Jahren</i>

82
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
<i>und blieb, um ein zu entwickeln
primitive Gesellschaftsordnung</i>

83
00:06:29,055 --> 00:06:31,250
<i>und eine tiefe Wertschätzung
des Landes.</i>

84
00:06:34,494 --> 00:06:36,621
<i>Im Jahr 1756</i>

85
00:06:37,163 --> 00:06:41,156
<i>eine Splittergruppe eines Stammes, die sich bezog
für sich selbst nur als unser Volk,</i>

86
00:06:41,734 --> 00:06:43,099
<i>stand vor einer großen Krise.</i>

87
00:06:43,169 --> 00:06:45,603
<i>Die umliegenden Indianer
sie hatten Pferde,</i>

88
00:06:45,671 --> 00:06:49,664
<i>Sie werden dadurch mobiler
Jagd und mächtiger im Krieg.</i>

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,683
<i>Krieg zwischen den verschiedenen
Stämme auf den Ebenen war</i>

90
00:06:58,751 --> 00:07:02,243
<i>eine Art gefährliches Spiel
führte selten zum Tod.</i>

91
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
<i>Was wichtig war, war
eine Demonstration von Mut.</i>

92
00:07:06,759 --> 00:07:11,059
<i>Tapferkeit wurde durch das Berühren von oder gezeigt
einen Feind mit der Hand oder Waffe schlagen</i>

93
00:07:11,864 --> 00:07:14,890
<i>eine spätere Praxis
bekannt als Counting Coup.</i>

94
00:07:16,502 --> 00:07:17,969
<i>Aber die mutigste Tat von allen</i>

95
00:07:18,037 --> 00:07:21,302
<i>war für einen Krieger zum Pfählen bestimmt
er stellt sich seinem Feind entgegen.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:25,043
<i>Von Bisons am Boden festgehalten
Tangas und sein eigenes Versprechen</i>

97
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
<i>so lange kämpfen
seine Kraft hielt an.</i>

98
00:07:28,748 --> 00:07:31,683
<i>Wegen seiner Kühnheit
Verachtung für den Feind,</i>

99
00:07:31,751 --> 00:07:34,618
<i>Diese Tat würde mit ziemlicher Sicherheit
enden mit dem Tod des Kriegers</i>

100
00:07:34,687 --> 00:07:37,884
<i>und wurde nur unter praktiziert
verzweifelte Bedingungen.</i>

101
00:07:44,464 --> 00:07:48,992
<i>Für unser Volk, das Jahr
1756 war eine solche Zeit.</i>

102
00:07:50,236 --> 00:07:54,570
<i>weil sie keine Pferde hatten und es wussten
Ohne sie könnten sie nicht lange überleben.</i>

103
00:08:00,413 --> 00:08:01,903
Mein Vater...

104
00:08:02,849 --> 00:08:04,407
Ich bin dein Vater.

105
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
Mein richtiger Vater, wo ist er?

106
00:08:08,921 --> 00:08:10,548
Er kommt nicht.

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,252
Warum? Wo ist er?

108
00:08:15,695 --> 00:08:17,162
Hört mir zu.

109
00:08:18,231 --> 00:08:20,324
Nur die Steine ​​leben ewig.

110
00:08:23,870 --> 00:08:26,566
Nur die Steine ​​leben ewig.

111
00:08:31,611 --> 00:08:33,943
Grauer Wolf. Mein Vater.

112
00:08:42,321 --> 00:08:44,118
Ich bin jetzt dein Vater.

113
00:08:47,860 --> 00:08:52,229
<i>Dieser junge Inder war neun Jahre alt
als er zum ersten Mal dem Tod begegnete.</i>

114
00:08:52,298 --> 00:08:54,562
<i>Es war eine Sache, die er
konnte es nicht begreifen,</i>

115
00:08:54,634 --> 00:08:56,829
<i>aber er würde es lernen
Seien Sie ohne Angst davor.</i>

116
00:09:00,640 --> 00:09:02,801
Du hast keine Pferde bekommen? Nein.

117
00:09:03,442 --> 00:09:05,740
Dann starb mein Vater umsonst.

118
00:09:07,146 --> 00:09:09,171
Sun-at-Noon hat sich abgesteckt.

119
00:09:09,248 --> 00:09:11,079
Er zählte viele Coups.

120
00:09:11,284 --> 00:09:13,411
Ich bin stolz, dass er mein Bruder war.

121
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
Du kannst stolz sein, er
war dein Vater.

122
00:09:15,655 --> 00:09:18,453
Und wir sollten beide hoffen
einen solchen Tod sterben.

123
00:09:18,524 --> 00:09:20,617
Nur die Steine ​​leben ewig.

124
00:09:23,796 --> 00:09:26,458
<i>Er wurde Lame Beaver genannt</i>

125
00:09:27,366 --> 00:09:30,130
<i>Und er war dazu bestimmt
Werde ein großartiger Anführer</i>

126
00:09:30,202 --> 00:09:32,568
<i>zu einer Zeit, in der eine Kraft die
Indian konnte es sich nicht vorstellen</i>

127
00:09:32,638 --> 00:09:35,402
<i>bewegte sich langsam
unaufhaltsam auf ihn zu.</i>

128
00:09:36,142 --> 00:09:39,441
<i>Eine Kraft, die sich verändern würde
seine Lebensweise für immer.</i>

129
00:11:14,974 --> 00:11:17,033
<i>Wie das Jahrhundert war
neigt sich dem Ende zu,</i>

130
00:11:17,109 --> 00:11:19,077
<i>Lame Beaver hatte die Hälfte davon überlebt</i>

131
00:11:19,145 --> 00:11:20,510
<i>und viel gesehen</i>

132
00:11:21,147 --> 00:11:24,310
<i>und nun hatte man es ihm gesagt
dass er einen Gott sehen würde.</i>

133
00:11:24,383 --> 00:11:25,907
Er ist kein Gott. Er ist ein Mann.

134
00:11:26,385 --> 00:11:28,979
Er bewegt sich eher wie ein Bison,
als gehöre ihm die Prärie.

135
00:11:29,055 --> 00:11:30,818
Und die Wölfe flohen vor ihm.

136
00:11:30,890 --> 00:11:32,824
Vielleicht sind sie frisch
von einem anderen Kill.

137
00:11:32,892 --> 00:11:35,326
Vielleicht hatten sie Grund, ihn zu fürchten.
Seine Haut ist anders.

138
00:11:35,394 --> 00:11:37,294
Ute-Haut ist auch anders.

139
00:11:37,363 --> 00:11:39,058
Er ist ein Mann. Wir sollten
rede mit ihm. Nein.

140
00:11:39,131 --> 00:11:41,361
Er muss viele getötet haben
Pawnee, um hierher zu kommen.

141
00:11:41,434 --> 00:11:43,299
Er könnte uns töten, wenn wir zu ihm gehen.

142
00:11:45,604 --> 00:11:49,165
Wir warten, bis es dunkel wird, dann tun wir es
Sehen Sie, was seine Medizin ist.

143
00:12:59,879 --> 00:13:02,575
<i>Es war nur eines von vielen
Coups für Lame Beaver,</i>

144
00:13:02,648 --> 00:13:04,946
<i>aber es war der Anfang
einer neuen Ära.</i>

145
00:13:05,017 --> 00:13:07,815
<i>In diesem Moment der gegenseitigen Verbundenheit
Terror und Vertrauen,</i>

146
00:13:08,120 --> 00:13:11,385
<i>zwischen wurde ein Vertrag ratifiziert
der Indianer und der weiße Mann.</i>

147
00:13:11,457 --> 00:13:15,291
<i>Ein Vertrag, der sich für immer ändern würde
Natur des Lebens im amerikanischen Westen.</i>

148
00:13:25,204 --> 00:13:28,662
<i>Er war ein Coureur de Bois.
Einer, der im Wald rennt.</i>

149
00:13:29,175 --> 00:13:32,770
<i>Ein kleiner, mächtiger Franzose, der
trug die rote Strickmütze von Quebec</i>

150
00:13:32,845 --> 00:13:35,245
<i>und nannte sich Pasquinel.</i>

151
00:13:35,781 --> 00:13:37,908
<i>Er brachte es mit
Decken aus Kanada,</i>

152
00:13:37,983 --> 00:13:40,042
<i>Leuchtende Tücher aus New Orleans,</i>

153
00:13:40,119 --> 00:13:42,610
<i>Silber aus Deutschland
und Perlen aus Paris.</i>

154
00:13:43,823 --> 00:13:47,589
<i>Mit der Ankunft des Frühlings hatte er es getan
handelte mit den Arapaho mit Waren</i>

155
00:13:47,660 --> 00:13:50,686
<i>der Name, unter dem der andere
Stämme bezeichneten unser Volk.</i>

156
00:13:50,763 --> 00:13:54,028
<i>Er presste seine Felle zu Ballen
mit einem Gewicht von jeweils 100 Pfund.</i>

157
00:13:55,100 --> 00:13:57,694
<i>Und durch dieses geniale,
stille Sprache der Ebene</i>

158
00:13:57,770 --> 00:14:00,102
<i>das ist älter als
Sprache selbst,</i>

159
00:14:00,272 --> 00:14:03,935
<i>Lame Beaver ließ ihn das wissen
Er durfte gerne wiederkommen.</i>

160
00:14:04,009 --> 00:14:08,139
<i>Er teilte dem Händler auch mit, welches Geschenk er machen wollte
Das nächste Mal würde ich am liebsten eine Waffe haben.</i>

161
00:14:08,214 --> 00:14:09,977
<i>Denn er hatte gesehen
Es ist eine unglaubliche Kraft</i>

162
00:14:10,049 --> 00:14:12,210
<i>und wusste, dass es das war
Waffe der Zukunft.</i>

163
00:14:12,284 --> 00:14:14,752
<i>Und der weiße Mann stimmte zu
um ihm eins zu bringen.</i>

164
00:14:14,820 --> 00:14:18,017
<i>Dann warnte der Arapaho
ihn über den Pawnee.</i>

165
00:14:18,090 --> 00:14:20,524
<i>Pasquinel hatte ihre Grenze überschritten
landen Sie in Sicherheit,</i>

166
00:14:20,593 --> 00:14:24,324
<i>aber die Arapaho bestanden darauf, dass sie es nicht tun würden
Lass ihn mit etwas Wertvollem gehen.</i>

167
00:14:24,396 --> 00:14:26,057
<i>Nicht einmal sein Leben.</i>

168
00:15:59,124 --> 00:16:02,059
<i>Als er nach Osten ging, fand er
der Fluss unpassierbar</i>

169
00:16:02,127 --> 00:16:04,425
<i>und wurde dazu gezwungen
Tragen Sie seine Felle.</i>

170
00:16:12,104 --> 00:16:14,163
<i>Auswahl eines Verstecks
Platz für sein Kanu</i>

171
00:16:14,239 --> 00:16:17,208
<i>inmitten eines Pappelwaldes
in der Nähe des Flussufers,</i>

172
00:16:17,276 --> 00:16:20,507
<i>er bedeckte es mit Pinsel
und machte mich zu Fuß auf den Weg</i>

173
00:16:20,579 --> 00:16:23,343
<i>um die ersten beiden zu tragen
seiner 100-Pfund-Ballen</i>

174
00:16:23,415 --> 00:16:25,713
<i>die Entfernung von
über sieben Meilen.</i>

175
00:18:00,679 --> 00:18:03,580
<i>Zufrieden, dass die Ballen
wurden ordnungsgemäß verborgen,</i>

176
00:18:04,249 --> 00:18:07,184
<i>Er hat die Stunden berechnet
verbleibendes Tageslicht</i>

177
00:18:07,519 --> 00:18:11,478
<i>und kehrte in das Herz von Pawnee zurück
Territorium für den Rest seiner Felle.</i>

178
00:18:47,292 --> 00:18:48,554
Du kommst.

179
00:18:49,561 --> 00:18:50,823
Ich folge.

180
00:19:49,188 --> 00:19:50,655
Ich, Rude Water.

181
00:19:52,424 --> 00:19:53,755
Pasquinel.

182
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Pistole?

183
00:19:58,964 --> 00:20:00,226
<i>Oui.</i> Waffe.

184
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
<i>Wie Lame Beaver, Rude
Das Hauptinteresse des Wassers</i>

185
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
<i>war in der Waffe
der Händler trug.</i>

186
00:20:08,874 --> 00:20:10,774
<i>Der Pawnee hatte sich getroffen
weiße Männer vorher,</i>

187
00:20:10,842 --> 00:20:12,275
<i>sprach etwas von ihrer Sprache</i>

188
00:20:12,344 --> 00:20:14,778
<i>und wusste das gut
Kraft der Waffe.</i>

189
00:20:14,846 --> 00:20:16,336
Woher kommst du?

190
00:20:16,815 --> 00:20:18,146
St. Louis.

191
00:20:18,550 --> 00:20:20,415
St. Louis, wo die Sonne aufgeht.

192
00:20:21,587 --> 00:20:22,952
Ich war bei Lame Beaver.

193
00:20:24,690 --> 00:20:26,817
Wie lange bist du mit Lame Beaver zusammen?

194
00:20:26,892 --> 00:20:29,793
Ihre Leute müssen es erzählt haben
Du, als ich durchkam.

195
00:20:29,861 --> 00:20:31,658
Ich sah, wie sie mir folgten.

196
00:20:32,197 --> 00:20:34,358
Du bleibst lange. Warum?

197
00:20:34,900 --> 00:20:36,367
Handelsbiber.

198
00:20:37,302 --> 00:20:38,633
Waffe tauschen?

199
00:20:39,137 --> 00:20:40,137
<i>Nicht.</i>

200
00:20:40,205 --> 00:20:42,230
Handeln Sie mit Armbändern und Perlen.

201
00:20:43,342 --> 00:20:44,570
Für dich.

202
00:20:46,445 --> 00:20:47,935
Und deine Frau.

203
00:20:50,215 --> 00:20:51,842
Ich habe vier Frauen.

204
00:21:00,859 --> 00:21:02,349
Du kluger Mann.

205
00:21:02,894 --> 00:21:04,885
Wir sind Freunde, Pasquinel.

206
00:21:05,230 --> 00:21:07,721
Du gibst mir die Waffe, wir
gute Freunde sein.

207
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
Nein. Ich brauche eine Waffe.

208
00:21:11,837 --> 00:21:12,997
Ich könnte es nehmen.

209
00:21:13,071 --> 00:21:15,062
Nicht, wenn du mein Freund bist.

210
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
Und nicht, wenn Sie wollen
lernen, wie man mit der Waffe umgeht.

211
00:21:20,345 --> 00:21:21,835
Du kluger Mann.

212
00:21:22,381 --> 00:21:25,043
Wenn du das nächste Mal kommst,
Du bringst mir eine Waffe.

213
00:21:27,085 --> 00:21:29,280
Die Waffe ist viele Biber wert.

214
00:21:29,421 --> 00:21:31,286
Wir haben viele Biber.

215
00:21:33,125 --> 00:21:34,524
Ich bringe eine Waffe mit.

216
00:21:48,106 --> 00:21:50,438
<i>Der Empfang und die
Der Abschied war so freundlich</i>

217
00:21:50,509 --> 00:21:53,444
<i>dass Pasquinel Lame kannte
Bibers Worte waren wahr.</i>

218
00:21:53,512 --> 00:21:55,412
<i>Er würde kämpfen müssen.</i>

219
00:23:16,862 --> 00:23:19,262
Verdammt, das ist er
stur, der Pawnee.

220
00:27:14,165 --> 00:27:15,359
Pawnee.

221
00:27:17,102 --> 00:27:18,364
Cheyenne.

222
00:27:19,004 --> 00:27:20,028
Ziehen Sie es heraus.

223
00:27:20,105 --> 00:27:21,504
NEIN!

224
00:27:22,774 --> 00:27:24,264
Ich werde es tun.

225
00:27:32,917 --> 00:27:34,145
Beißen.

226
00:28:01,980 --> 00:28:06,212
Die Spitze hat sich am Knochen verfangen.
Ich kann es nicht frei bearbeiten.

227
00:28:09,454 --> 00:28:13,948
Eindrücken, drehen und ziehen.

228
00:28:14,426 --> 00:28:15,916
Du würdest sterben.

229
00:28:21,199 --> 00:28:23,690
Dann schneide es ab
unter der Haut.

230
00:29:10,415 --> 00:29:14,044
Alle Cheyenne werden es tun
Hören Sie von Pasquinel.

231
00:31:23,248 --> 00:31:26,183
Biber! Viel Biber!

232
00:31:34,325 --> 00:31:37,658
Wir handeln. Du tauschst eine Waffe?

233
00:31:38,429 --> 00:31:42,160
Handel? Ja, klar. Wir tauschen Waffen.

234
00:32:37,155 --> 00:32:39,350
Das sind meine Pelze! Sie
hat sie mir gestohlen!

235
00:33:08,086 --> 00:33:09,610
Holen Sie sich den Rest dieser Felle.

236
00:33:10,021 --> 00:33:11,682
Versenke diese Kanus.

237
00:33:58,269 --> 00:34:02,569
<i>Sein Kanu, sein Gewehr, sein Vorrat an
Waren und seine Felle waren verschwunden.</i>

238
00:34:03,574 --> 00:34:05,542
<i>Nach zwei Jahren Arbeit</i>

239
00:34:06,144 --> 00:34:08,476
<i>Alles, was er hatte, war ein
Messer in der Hüfte</i>

240
00:34:08,813 --> 00:34:10,576
<i>und eine Pfeilspitze in seinem Rücken.</i>

241
00:34:30,601 --> 00:34:32,432
Es steckt in den Knochen fest.

242
00:34:32,503 --> 00:34:34,801
Der Schaft ist abgeschnitten
weit unter der Oberfläche.

243
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Verletzt?

244
00:34:38,142 --> 00:34:39,302
<i>Nicht.</i>

245
00:34:40,978 --> 00:34:42,172
Das?

246
00:34:43,915 --> 00:34:44,973
<i>Nicht.</i>

247
00:34:47,051 --> 00:34:48,518
Ich kann es bewegen.

248
00:34:48,586 --> 00:34:50,281
Aber wenn du stehen kannst
diese Art von Schmerz,

249
00:34:50,354 --> 00:34:53,050
es richtet keinen Schaden an,
Ich würde es in Ruhe lassen.

250
00:34:53,691 --> 00:34:56,421
Wirst du zurückgehen?

251
00:34:56,594 --> 00:34:59,791
Sobald ich einen finden kann
Lizenzinhaber, mich zu beliefern.

252
00:34:59,864 --> 00:35:00,956
Zum Pawnee?

253
00:35:02,133 --> 00:35:04,101
Ich habe keinen Krieg mit den Pawnee.

254
00:35:04,168 --> 00:35:05,795
Nur die Piraten.

255
00:35:06,804 --> 00:35:08,465
Danke, Doktor.

256
00:35:08,973 --> 00:35:12,204
Ich bezahle dich, sobald ich es finde
Jemand, der meine nächste Runde finanziert.

257
00:35:12,477 --> 00:35:14,377
Sag mir, was ist das?
wie da draußen?

258
00:35:16,414 --> 00:35:17,676
Gewalttätig.

259
00:35:18,850 --> 00:35:21,580
Es weht ein Wind
scheint nie aufzuhören.

260
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
Manchmal flucht man
Du wirst verrückt.

261
00:35:25,089 --> 00:35:27,557
Und Stürme wie du
noch nie gesehen,

262
00:35:27,625 --> 00:35:30,253
kreischend und dröhnend
mit ihrem Donner.

263
00:35:30,328 --> 00:35:33,786
Und Hagel. Gegrüßet seist du
Größe der Hühnereier.

264
00:35:35,333 --> 00:35:37,927
Sie können ganze Tiere töten
Flüge der Vögel.

265
00:35:38,002 --> 00:35:42,336
Im Frühling reißen Tornados
auseinander alles, was ihnen in den Weg kommt.

266
00:35:42,773 --> 00:35:43,899
Und im Winter,

267
00:35:43,975 --> 00:35:47,172
Schneeböen, die töten
alles, was unvorbereitet ist.

268
00:35:47,912 --> 00:35:51,439
Und dazwischen
Stürme, es verstummt.

269
00:35:52,450 --> 00:35:55,283
So ruhig, da bist du dir sicher
Du wirst verrückt

270
00:35:55,786 --> 00:35:58,846
und du betest dafür
Stürme kommen wieder.

271
00:35:58,990 --> 00:36:01,368
Und wenn sie dann wieder zurückkommen,
Sie beten, dass sie wieder aufhören.

272
00:36:01,392 --> 00:36:03,622
Ich sage dir, es ist ein Land
nur für die Wilden geeignet,

273
00:36:04,095 --> 00:36:06,063
und du hast es gesehen
wie sie sind.

274
00:36:07,865 --> 00:36:09,730
Aber ich habe Schlimmeres gesehen.

275
00:36:10,801 --> 00:36:12,701
Ich habe viel Schlimmeres gesehen.

276
00:36:14,839 --> 00:36:18,775
Sie sind sehr neugierig, wie
Langsam kann ein Mann sterben.

277
00:36:20,545 --> 00:36:25,244
Und wenn Sie die Indianer überleben und
die Elemente, da sind die Tiere.

278
00:36:25,316 --> 00:36:27,841
Wölfe, die in ganzen Rudeln laufen,

279
00:36:27,919 --> 00:36:30,444
und Schlangen das
Schlag von mir zu dir

280
00:36:31,289 --> 00:36:34,122
und pflanzen ihre Reißzähne
um ihr Gift zu pumpen.

281
00:36:38,196 --> 00:36:39,720
Finden Sie das amüsant, <i>Monsieur?</i>

282
00:36:40,698 --> 00:36:43,758
Ich frage mich nur warum
du gehst zurück.

283
00:36:43,834 --> 00:36:45,961
Weil ich ein einfacher Mensch bin
Mann, <i>Monsieur.</i>

284
00:36:46,971 --> 00:36:50,134
Ohne Beruf,
ohne Ausbildung,

285
00:36:50,942 --> 00:36:53,069
Ich kenne nur den Wald.

286
00:36:55,513 --> 00:36:56,775
Weißt du, was ich denke?

287
00:36:56,847 --> 00:36:58,474
<i>Qu'est-ce que c'est?</i>

288
00:36:58,683 --> 00:37:00,514
Ich glaube, du hast einen Schatz gefunden.

289
00:37:00,585 --> 00:37:01,677
Ein Schatz?

290
00:37:03,087 --> 00:37:04,384
Wofür sie in Frankreich gekämpft haben.

291
00:37:04,455 --> 00:37:06,923
Wofür mein Volk gekämpft hat
für in den Kolonien.

292
00:37:07,358 --> 00:37:08,518
Freiheit.

293
00:37:09,093 --> 00:37:11,061
Wissen Sie, was ich denke? Was?

294
00:37:11,696 --> 00:37:14,756
Ich denke, dass du mehr bist
gefährlicher als der Pawnee.

295
00:37:14,832 --> 00:37:16,823
Reden könnte so
alles ändern.

296
00:37:20,805 --> 00:37:22,670
Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen.

297
00:37:23,708 --> 00:37:25,608
Ich bin froh, dass du denkst, dass du es nicht kannst.

298
00:37:27,178 --> 00:37:28,702
Vielleicht... Was?

299
00:37:31,716 --> 00:37:34,617
Ich habe einen Patienten, einen
Kaufmann, Silberschmied,

300
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
der einen Gewerbeschein besitzt
mit dem Gouverneur.

301
00:37:40,458 --> 00:37:41,482
<i>Oui?</i>

302
00:37:42,627 --> 00:37:47,030
Nun ja, das habe ich vielleicht nur gedacht
Wir drei könnten eine Partnerschaft eingehen.

303
00:37:49,500 --> 00:37:51,331
Er kommt erst seit Kurzem aus München.

304
00:37:51,402 --> 00:37:54,235
Sein Name ist Bockweiß.
Hermann Bockweiß.

305
00:37:55,573 --> 00:37:56,699
Es gefällt dir?

306
00:37:57,408 --> 00:38:00,707
Wenn ich ein Cheyenne-Häuptling wäre, würde ich
konnte nicht ohne leben.

307
00:38:01,979 --> 00:38:03,708
Das ist es, was ich hören möchte.

308
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
Siehst du, Richard?

309
00:38:06,584 --> 00:38:08,711
Das ist ein Mann, der
kennt gute Arbeit.

310
00:38:08,786 --> 00:38:11,277
Ich weiß nichts über Silber
aber ich kenne den Indianer.

311
00:38:11,756 --> 00:38:14,190
Und du kannst es nicht schaffen
genug davon.

312
00:38:15,860 --> 00:38:18,761
Und dies und das,

313
00:38:20,798 --> 00:38:21,958
und das

314
00:38:23,434 --> 00:38:25,197
ist das <i>pièce de résistance.</i>

315
00:38:26,203 --> 00:38:28,137
Kennst du das
Bedeutung der Pfeife?

316
00:38:28,406 --> 00:38:30,135
Es wird für den Frieden geraucht, nicht wahr?

317
00:38:30,608 --> 00:38:31,836
Und Krieg.

318
00:38:33,044 --> 00:38:36,172
Und alles zwischen Männern
das muss geheiligt werden.

319
00:38:37,348 --> 00:38:38,713
Für viele Stämme in den Ebenen,

320
00:38:38,783 --> 00:38:40,580
Das ist ihr Bestes
heiliger Besitz.

321
00:38:40,651 --> 00:38:44,087
Sie glauben, dass die Pfeife ihnen etwas gibt
eine Gemeinschaft mit der Geisterwelt.

322
00:38:44,155 --> 00:38:48,182
Wenn sie den Rauch ausatmen, werden sie
Betrachten Sie es als einen Hauch des Gebets.

323
00:38:48,626 --> 00:38:51,789
Der lebendige Atem des Geistes.
Der große Geist.

324
00:38:52,330 --> 00:38:54,059
<i>Herr</i> Bockweiß,

325
00:38:54,131 --> 00:38:57,191
mit dieser Pfeife du
kann unsterblich werden.

326
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Das wäre schön,
<i>Monsieur</i> Pasquinel,

327
00:39:00,171 --> 00:39:05,268
aber ganz ehrlich, ich würde es tun
Sobald es mich reich gemacht hat.

328
00:39:08,212 --> 00:39:09,212
Papa?

329
00:39:10,881 --> 00:39:14,112
Oh, es tut mir leid. Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass du Gesellschaft hattest.

330
00:39:14,285 --> 00:39:16,048
Oh, es ist alles in Ordnung.

331
00:39:16,153 --> 00:39:18,451
Sie kennen Doktor Butler.
<i>Ja.</i> Hallo, Doktor.

332
00:39:19,256 --> 00:39:20,382
Lise.

333
00:39:20,491 --> 00:39:22,425
Und das ist <i>Monsieur</i> Pasquinel.

334
00:39:22,493 --> 00:39:24,120
Meine Tochter, Lise.

335
00:39:24,195 --> 00:39:25,457
<i>Monsieur.</i>

336
00:39:28,099 --> 00:39:33,401
Ich schätze, wir sollten deine kennen
Vorname, sollten wir nicht?

337
00:39:33,471 --> 00:39:34,802
Es tut mir Leid.

338
00:39:34,905 --> 00:39:37,465
Sei es nicht. Ich habe keine.

339
00:39:37,541 --> 00:39:40,305
Nur Pasquinel.

340
00:39:40,878 --> 00:39:42,072
Du kommst aus Frankreich?

341
00:39:42,613 --> 00:39:43,637
Québec.

342
00:39:43,714 --> 00:39:46,410
Kanada? Wie fantastisch!

343
00:39:47,218 --> 00:39:49,652
Das war ich schon immer
neugierig auf Kanada.

344
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
Ich hoffe, Sie erweisen uns die Ehre

345
00:39:52,723 --> 00:39:55,214
und komm heute Abend zum Abendessen
und erzähl uns alles darüber.

346
00:39:55,659 --> 00:39:58,184
Danke, aber...
Natürlich wirst du das tun.

347
00:39:59,096 --> 00:40:01,929
Lise, bring ihn zum Haus

348
00:40:01,999 --> 00:40:04,263
und gieße ihm ein, was er will.

349
00:40:04,535 --> 00:40:06,696
Der Arzt und ich
werde gleich da sein.

350
00:40:07,104 --> 00:40:08,401
<i>Ja,</i> Papa.

351
00:40:08,906 --> 00:40:10,168
<i>Monsieur?</i>

352
00:40:17,381 --> 00:40:21,181
Ich habe ihn nur mitgebracht, um a zu besprechen
Geschäftsvorschlag, Hermann.

353
00:40:21,385 --> 00:40:26,015
Aber die Stadt hat nur 500
oder 600 Männer, Richard.

354
00:40:26,490 --> 00:40:30,483
Die meisten von ihnen sind verheiratet und vielleicht auch keiner
von ihnen so stark wie dieser.

355
00:40:31,662 --> 00:40:36,258
Wenn ich jedenfalls ein vorsichtiger Mann wäre,
Ich wäre nicht in dieses Land gekommen.

356
00:40:36,333 --> 00:40:41,168
Und wenn ich kein Romantiker wäre, würde ich es tun
Ich habe noch nie eine so schöne Tochter gehabt.

357
00:40:42,840 --> 00:40:44,432
Bitte setzen Sie sich.

358
00:40:44,975 --> 00:40:46,135
<i>Merci.</i>

359
00:40:48,446 --> 00:40:49,845
Claret? Bußgeld.

360
00:40:58,923 --> 00:41:00,618
Dir gefällt das Haus?

361
00:41:00,691 --> 00:41:01,749
Es ist großartig.

362
00:41:01,859 --> 00:41:03,554
Die Familie Chouteau hat es gebaut,

363
00:41:03,627 --> 00:41:04,889
aber es war...

364
00:41:04,962 --> 00:41:06,953
Sie wollten etwas Größeres.
Größer?

365
00:41:08,299 --> 00:41:10,733
Warum sollte jemand ein wollen
Haus größer als dieses?

366
00:41:10,801 --> 00:41:12,632
Ein Haus sagt viel
über eine Person.

367
00:41:13,504 --> 00:41:14,664
<i>Merci.</i>

368
00:41:15,272 --> 00:41:17,502
Aber es macht keinen
Mann größer als er ist.

369
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
Sollen wir sitzen?

370
00:41:21,278 --> 00:41:23,644
Würden Sie sich wohler fühlen?
wenn du sitzen würdest?

371
00:41:23,714 --> 00:41:25,648
Nein. Nein, mir geht es gut.

372
00:41:28,919 --> 00:41:31,615
Was hat Sie nach St. geführt?
Louis? Der Fluss.

373
00:41:32,122 --> 00:41:33,783
Ich meine, aus welchem ​​Grund?

374
00:41:33,858 --> 00:41:35,052
Oh, Biber.

375
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Sie sind also ein Händler?

376
00:41:37,294 --> 00:41:38,352
<i>Oui.</i>

377
00:41:39,330 --> 00:41:42,595
Ich denke, das wäre so
ein sehr einsamer Beruf.

378
00:41:42,666 --> 00:41:43,860
Beruf? Nein, nein.

379
00:41:45,402 --> 00:41:46,767
Es ist Arbeit.

380
00:41:47,471 --> 00:41:50,838
Und wenn ein Mann arbeitet, ist er es
Immer allein, <i>n'est-ce pas?</i>

381
00:41:51,942 --> 00:41:52,966
<i>Ja.</i>

382
00:41:53,310 --> 00:41:55,471
<i>Ja,</i> Ich nehme an, das stimmt.

383
00:41:57,147 --> 00:41:58,671
Sollen wir sitzen?

384
00:41:58,749 --> 00:42:01,309
Das würde ich so gerne tun
Hören Sie etwas über Kanada.

385
00:42:03,354 --> 00:42:05,686
Ich glaube nicht, dass du
Ich möchte Kanada.

386
00:42:07,157 --> 00:42:08,351
NEIN? Warum nicht?

387
00:42:08,425 --> 00:42:10,450
Weil sie nur
habe kleine Leute.

388
00:42:11,929 --> 00:42:14,591
Es ist wahr. Wenig
Leute mögen das.

389
00:42:14,665 --> 00:42:15,927
Alle.

390
00:42:16,233 --> 00:42:18,360
Ich bin der größte Mann
im ganzen Land.

391
00:42:21,071 --> 00:42:22,766
Ich muss nicht ausgelacht werden.

392
00:42:22,840 --> 00:42:24,501
Also geweint?

393
00:42:25,242 --> 00:42:27,005
Arme Lise Bockweiß.

394
00:42:28,078 --> 00:42:30,512
Die schönste Frau in ganz St.
Louis,

395
00:42:31,415 --> 00:42:32,848
mit Haaren wie wilder Honig,

396
00:42:32,917 --> 00:42:34,646
Wessen Augen sind wie
ein Bergsee.

397
00:42:34,718 --> 00:42:36,549
Schade, dass sie so groß ist.

398
00:42:36,620 --> 00:42:39,851
Und dieser Pasquinel, wenn
er will sie halten,

399
00:42:39,924 --> 00:42:44,293
er sollte eine Axt nehmen und hacken
drei bis zehn Zentimeter von ihren Beinen entfernt.

400
00:42:46,564 --> 00:42:50,193
Es ist in Ordnung, groß zu sein. Wenn ich es wäre
groß, ich würde die Welt beherrschen.

401
00:42:50,267 --> 00:42:54,601
Aber da ich es nicht bin, bin ich zufrieden
zu herrschen, wo ich gerade bin.

402
00:42:55,039 --> 00:42:56,233
<i>Monsieur</i> Pasquinel...

403
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
<i>Nicht.</i> Pasquinel.

404
00:42:58,876 --> 00:43:03,472
Kein <i>Monsieur</i>, kein Henri, kein Jean Pierre.
Nur Pasquinel.

405
00:43:04,949 --> 00:43:06,712
Ich denke, ich sollte
Schauen Sie sich das Abendessen an.

406
00:43:06,784 --> 00:43:09,116
Willst du mich immer noch?
zum Abendessen bleiben?

407
00:43:10,187 --> 00:43:11,882
Du wurdest eingeladen.

408
00:43:12,456 --> 00:43:14,856
<i>Oui,</i> aber um über Kanada zu sprechen.

409
00:43:16,760 --> 00:43:20,856
Um dorthin zu gelangen, wo wir hin wollen, ist es
Es spielt keine Rolle, wie wir stehen.

410
00:43:21,932 --> 00:43:23,832
Es ist wichtig, wie wir uns bewegen.

411
00:43:23,934 --> 00:43:28,530
Und Sie, <i>Mademoiselle,</i>
Du bewegst dich sehr gut.

412
00:43:30,641 --> 00:43:32,632
Was meinst du also, Hermann?

413
00:43:36,647 --> 00:43:40,708
Ich denke, es ist ein
gefährliches Unterfangen.

414
00:43:43,120 --> 00:43:47,318
Er muss kommen und gehen
durch wie viele Stämme?

415
00:43:48,792 --> 00:43:53,695
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.

416
00:43:54,798 --> 00:43:58,029
Mehrere tausend Inder
und ein weißer Mann allein.

417
00:43:58,769 --> 00:44:03,069
Seine Überlebenschancen
kann nicht gut sein,

418
00:44:03,974 --> 00:44:09,776
Aber du denkst, er ist es wert
das Risiko einer Investition.

419
00:44:10,114 --> 00:44:12,309
Als ich diese Pfeilspitze gedrückt habe
tiefer in seinem Rücken,

420
00:44:12,383 --> 00:44:13,509
Ich weiß, dass es weh tat.

421
00:44:13,584 --> 00:44:16,052
Und ich weiß es ein bisschen
über Schmerzen, Hermann.

422
00:44:16,820 --> 00:44:19,618
Ein Mann lernt nicht, es so zu ertragen
das ohne viel Mut.

423
00:44:19,690 --> 00:44:21,885
Ich denke, er wird Felle zurückbringen.

424
00:45:59,456 --> 00:46:00,980
Du hast drei Pawnee getötet.

425
00:46:01,058 --> 00:46:02,582
Ich habe drei Diebe getötet.

426
00:46:02,659 --> 00:46:05,287
Und wenn deine Mutigen angreifen
Ich jetzt, ich töte dich.

427
00:46:06,730 --> 00:46:08,425
Zwei Waffen. <i>Oui.</i>

428
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Für mich?

429
00:46:10,667 --> 00:46:13,465
Eine für den Mann, der
sagte, er sei mein Freund.

430
00:46:14,138 --> 00:46:16,163
Welcher Mann spricht jetzt mit mir?

431
00:46:16,774 --> 00:46:18,867
Es tut mir leid, dass wir uns letztes Jahr gestritten haben.

432
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
Dieses Jahr sind wir Freunde.

433
00:46:30,854 --> 00:46:32,754
Hol die andere Waffe.

434
00:46:41,064 --> 00:46:42,827
Jetzt habe ich zwei Waffen.

435
00:46:43,967 --> 00:46:46,197
Bringen Sie den roten Bart mit.

436
00:47:03,887 --> 00:47:05,548
Und zwei weiße Männer.

437
00:47:12,462 --> 00:47:14,089
<i>Parlez-vous français?</i>

438
00:47:18,335 --> 00:47:19,927
Lächle einfach.

439
00:47:20,437 --> 00:47:22,735
Hast du ihnen schon beigebracht, wie man schießt?

440
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
Du tötest jemanden?

441
00:47:28,779 --> 00:47:30,076
Das ist mein Bruder.

442
00:47:31,782 --> 00:47:33,147
Mein Bruder.

443
00:47:35,819 --> 00:47:37,480
<i>Regardez.</i>

444
00:47:39,456 --> 00:47:40,787
<i>Regardez.</i>

445
00:47:43,126 --> 00:47:44,388
Er sagt, sie seien Brüder.

446
00:47:44,461 --> 00:47:46,292
Sehen sie aus?
Brüder für dich?

447
00:47:48,031 --> 00:47:49,828
Wenn sie Brüder sind,

448
00:47:52,269 --> 00:47:53,566
sie ist mein Bruder.

449
00:47:55,305 --> 00:47:57,671
Er sagte, wenn du mein bist
Bruder, sie ist sein Bruder.

450
00:47:57,808 --> 00:47:58,832
Ich spreche etwas Pawnee.

451
00:47:58,909 --> 00:48:00,536
Du sprichst am
Falsche verdammte Zeit.

452
00:48:00,611 --> 00:48:02,889
Vielleicht hätte ich ihre Augen gemacht
glauben, aber nicht auch ihre Ohren.

453
00:48:02,913 --> 00:48:03,971
Entschuldigung.

454
00:48:04,047 --> 00:48:07,039
Die Brüder sprechen
verschiedene Sprachen.

455
00:48:07,117 --> 00:48:11,713
Sind die Pawnee und die
Cheyenne-Brüder?

456
00:48:12,789 --> 00:48:15,189
Der Pawnee und der Arapaho? Nein.

457
00:48:15,893 --> 00:48:19,488
Sie sprechen die Zungen
verschiedener Stämme.

458
00:48:19,563 --> 00:48:22,293
Brüder sprechen die gleiche Sprache.

459
00:48:23,200 --> 00:48:25,293
Er sagte, verschiedene Stämme
verschiedene Sprachen sprechen.

460
00:48:25,369 --> 00:48:28,361
Da wir nicht dasselbe sprechen
Zunge, wir können keine Brüder sein.

461
00:48:28,438 --> 00:48:29,769
Er lügt.

462
00:48:30,240 --> 00:48:32,265
Er sagte... das spreche ich
viel in jeder Sprache.

463
00:48:32,342 --> 00:48:34,105
Nein, nein. Du bist derjenige, der gelogen hat

464
00:48:34,912 --> 00:48:37,642
als du mir gesagt hast, dass ich es könnte
letztes Jahr in Frieden vergehen.

465
00:48:37,714 --> 00:48:40,182
Ich trage den Pfeil von
ein Feigling in meinem Rücken.

466
00:48:40,250 --> 00:48:41,808
Ein Pawnee-Pfeil.

467
00:48:43,553 --> 00:48:45,453
Jetzt sind wir Brüder.
Das ist wahr.

468
00:48:45,722 --> 00:48:48,486
Wir sind Brüder wie die Arikara
sind Brüder des Pawnee.

469
00:48:48,558 --> 00:48:50,458
Anders, aber von
die gleiche Familie.

470
00:48:50,527 --> 00:48:53,553
Nun, ich weiß, dass Sie Ihre nicht gesendet haben
Mutig, mich letztes Jahr zu töten.

471
00:48:53,630 --> 00:48:56,929
Deshalb bin ich wieder reingekommen
Freundschaft, wie ich versprochen habe.

472
00:48:57,301 --> 00:49:00,270
Und ich habe das mitgebracht
beweise meine Freundschaft.

473
00:49:03,273 --> 00:49:06,037
Nachdem wir es geraucht haben, werde ich es tun
Bringe dir bei, wie man mit einer Waffe schießt.

474
00:49:07,244 --> 00:49:09,838
Als nächstes bringen wir euch weitere Waffen
Jahr, wenn Sie Ihr Wort halten.

475
00:49:09,913 --> 00:49:13,576
Ich verstehe das mit der Familie
wie die Arikara und Pawnee.

476
00:49:14,718 --> 00:49:17,949
Ich freue mich, dass du es verstehst
etwa letztes Jahr.

477
00:49:18,021 --> 00:49:20,080
Sie können im Pawnee-Land reisen.

478
00:49:21,024 --> 00:49:24,551
Aber für jeweils fünf Felle
nimm, du musst mir zwei geben.

479
00:49:24,761 --> 00:49:25,761
Eins.

480
00:49:25,829 --> 00:49:28,263
Letztes Jahr hast du eins gesagt.
Es ist immer noch einer.

481
00:49:29,833 --> 00:49:32,028
Aber wir bringen eure Felle nach St.
Louis,

482
00:49:32,102 --> 00:49:34,434
Holen Sie sich mehr Waren als Sie
kann auf den Fluss gelangen. Wir?

483
00:49:35,038 --> 00:49:36,903
Es sei denn, Sie haben ein besseres Angebot.

484
00:49:39,710 --> 00:49:41,575
Ihm Wort gut? Das Gleiche wie du?

485
00:49:41,645 --> 00:49:43,010
Genauso wie ich.

486
00:49:44,281 --> 00:49:47,739
Vielleicht behalte ich ihn hier. Stellen Sie sicher
Du kommst aus St. Louis zurück.

487
00:49:47,818 --> 00:49:51,151
<i>Nein.</i> Wir gehen zusammen,
wir kommen wieder zusammen.

488
00:49:51,822 --> 00:49:53,585
Woher weiß ich das sicher?

489
00:49:54,658 --> 00:49:56,626
Weil ich Pasquinel bin.

490
00:49:57,427 --> 00:49:59,361
Ich komme ohne Angst zu dir.

491
00:50:11,475 --> 00:50:13,033
Schottland? Ja.

492
00:50:14,244 --> 00:50:15,506
Wie lange?

493
00:50:16,113 --> 00:50:17,205
Oh, ein Jahr.

494
00:50:18,382 --> 00:50:20,350
Habe dich nicht mitgenommen
lange danach, erwischt zu werden.

495
00:50:20,417 --> 00:50:21,941
Ich war kurz davor zu fliehen.

496
00:50:22,519 --> 00:50:23,577
Das konnte ich sehen.

497
00:50:23,653 --> 00:50:26,019
Bringen Sie den Indianer mit
Leine als Orientierungshilfe, oder?

498
00:50:26,089 --> 00:50:27,579
Ich wäre davongekommen.

499
00:50:28,058 --> 00:50:30,788
Dann entschuldige ich mich dafür
deine Pläne verderben.

500
00:50:31,828 --> 00:50:33,022
Nein.

501
00:50:33,397 --> 00:50:36,298
Nein. Ich schulde Ihnen meinen Dank
dafür, dass du gesagt hast, was du getan hast

502
00:50:36,366 --> 00:50:38,766
ohne Kenning
irgendetwas über mich.

503
00:50:38,935 --> 00:50:41,870
Und ich denke, Sie sollten es wissen

504
00:50:45,042 --> 00:50:46,339
Ich habe einen Mann getötet.

505
00:51:21,645 --> 00:51:24,637
Woher wissen Sie, dass Sie das sehen werden?
Männer, die deine Felle gestohlen haben?

506
00:51:24,714 --> 00:51:26,614
Sie gingen zu den Mandans.

507
00:51:26,683 --> 00:51:28,514
Sie sollten jetzt zurückkehren.

508
00:51:28,585 --> 00:51:30,416
Niemals ohne
Antwort, bist du?

509
00:51:30,487 --> 00:51:32,114
Noch eine Frage.

510
00:51:32,189 --> 00:51:35,750
Wir campen hier drei, vier Tage.

511
00:51:35,826 --> 00:51:37,088
Nicht mehr.

512
00:51:43,266 --> 00:51:45,234
McKEAG: Du hast heute gelacht.

513
00:51:45,302 --> 00:51:47,065
Ich hoffe es.

514
00:51:48,038 --> 00:51:50,233
Als ich dir erzählte, was ich getan hatte.

515
00:51:50,574 --> 00:51:52,804
Und jetzt willst du
um es mir noch einmal zu sagen.

516
00:51:52,876 --> 00:51:54,969
Es ist schwer, damit zu leben.

517
00:51:56,346 --> 00:51:58,109
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.

518
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Macht es dir etwas aus?

519
00:52:01,952 --> 00:52:03,385
Ich bin kein Priester.

520
00:52:04,387 --> 00:52:06,116
Ich bin kein Katholik.

521
00:52:08,258 --> 00:52:10,123
Es war eine schreckliche Sache.

522
00:52:10,894 --> 00:52:12,953
Der Grund, warum ich die Highlands verlassen habe.

523
00:52:13,029 --> 00:52:14,428
Eigentlich musste ich gehen.

524
00:52:14,498 --> 00:52:16,591
Sehen Sie, er war ein Laird,
und ein Tyrann war er,

525
00:52:16,666 --> 00:52:18,657
sündig wie der Teufel selbst.

526
00:52:18,935 --> 00:52:21,647
Er dachte, weil ihm das Land gehörte,
Ihm gehörten auch die Leute, die daran arbeiteten.

527
00:52:21,671 --> 00:52:24,231
Er dachte, er könnte es gebrauchen
ihnen, was immer er wollte.

528
00:52:25,475 --> 00:52:27,909
Hat mich nie gestört
so viel, aber...

529
00:52:30,213 --> 00:52:31,544
Meine Schwester.

530
00:52:33,917 --> 00:52:35,661
Na ja, wenn du ein kleines Kind bist
So ein Mädchen wie sie,

531
00:52:35,685 --> 00:52:37,949
So ein Mann ist ein
Schwierige Sache, schätze ich.

532
00:52:39,156 --> 00:52:41,386
Sie hat es mir noch nie gesagt,
Wohlgemerkt, was...

533
00:52:42,325 --> 00:52:45,556
Was er wann versucht hatte, ihr anzutun
Er kam ein oder zwei Mal allein auf sie zu.

534
00:52:47,697 --> 00:52:49,722
Als ich ihn bei ihr fand,

535
00:52:50,100 --> 00:52:53,399
sah, wie er ihr weh tat
und wie sie weinte...

536
00:52:53,570 --> 00:52:55,037
Nun ja, ich konnte es einfach
Ich kann mir nicht helfen.

537
00:52:55,105 --> 00:52:57,130
Ich musste ihn von ihr wegbringen.

538
00:52:57,207 --> 00:53:00,506
Und als er sein Schwert aus der Scheide zog, ich
schlug mit meinem Spazierstock um sich,

539
00:53:00,577 --> 00:53:04,809
Es war ein großes, verknotetes Ding, und ich habe es gefangen
ihm mit voller Wucht seitlich auf den Kopf.

540
00:53:09,219 --> 00:53:12,416
Und er... Er lag einfach da.

541
00:53:14,024 --> 00:53:16,515
Und Meg, das war sie
weinte noch stärker.

542
00:53:18,128 --> 00:53:20,426
Lieber Gott, es war so
ein schrecklicher Anblick.

543
00:53:25,435 --> 00:53:27,335
Und dann musste ich gehen

544
00:53:28,171 --> 00:53:30,082
weil ich wusste, was passieren würde
passieren, wenn sie mich finden.

545
00:53:30,106 --> 00:53:32,506
Er ist ein Herr und ich
nur der Sohn eines Waldarbeiters.

546
00:53:35,512 --> 00:53:37,503
Es tat mir leid, es getan zu haben,

547
00:53:39,082 --> 00:53:41,607
und es tut mir leid, dass ich es getan habe
mein Zuhause verlassen

548
00:53:44,354 --> 00:53:45,844
und meine Familie.

549
00:53:48,658 --> 00:53:50,956
Aber ich weiß, dass ich das Richtige getan habe.

550
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Habe ich nicht?

551
00:53:59,636 --> 00:54:00,967
Pasquinel?

552
00:54:25,061 --> 00:54:26,790
McKEAG: Wie können Sie das erkennen?

553
00:54:26,863 --> 00:54:28,160
Hmm.

554
00:54:29,532 --> 00:54:31,864
Du gehst. Sie kennen dich nicht.

555
00:54:49,019 --> 00:54:52,511
Hallo, Überfahrt nach St. Louis?

556
00:54:53,023 --> 00:54:54,217
Ich habe Felle.

557
00:54:54,291 --> 00:54:56,816
Sicher. Bereiten Sie Ihre Felle vor.

558
00:55:55,318 --> 00:55:57,149
Du hast es mir nicht gesagt!

559
00:55:57,220 --> 00:55:59,654
Du hast es mir nicht gesagt
wir würden sie töten!

560
00:56:00,690 --> 00:56:02,658
Das ist eine Frage
Du hast nicht gefragt.

561
00:56:02,992 --> 00:56:04,186
Aber warum hast du es getan?

562
00:56:04,260 --> 00:56:06,228
Sie haben letztes Jahr versucht, mich zu töten.

563
00:56:06,296 --> 00:56:08,526
Wie können Sie sicher sein?
es waren die gleichen Männer?

564
00:56:08,598 --> 00:56:12,432
Derjenige, der zerquetschen würde
Dein Schädel mit der Keule, ich weiß,

565
00:56:12,502 --> 00:56:15,494
und der Grinsende würde er
habe gelächelt, als ich es gesehen habe.

566
00:56:15,572 --> 00:56:17,472
Ich kenne ihn und die anderen.

567
00:56:20,877 --> 00:56:23,812
Was? Schlechte Begleiter
Unglück bringen.

568
00:56:25,181 --> 00:56:27,081
Es dreht sich nicht einmal
Dein Blut ein bisschen

569
00:56:27,150 --> 00:56:31,280
um zu sehen, was diese schlachtenden Wilden sind
Was machen sie da draußen mit ihren Beilen?

570
00:56:31,354 --> 00:56:35,620
Als sie das Boot finden, ist niemand in St.
Louis wird uns beschuldigen, oder?

571
00:56:37,060 --> 00:56:40,723
Welcher weiße Mann würde das glauben?
Ein anderer weißer Mann würde seinen Skalp heben?

572
00:56:41,998 --> 00:56:43,260
Hast du?

573
00:56:47,470 --> 00:56:49,995
Du bist genauso ein
Heiden wie sie sind.

574
00:56:50,073 --> 00:56:51,563
Schlimmer vielleicht.

575
00:56:51,674 --> 00:56:53,972
Weil du das Falsche darin erkennst.

576
00:56:56,913 --> 00:56:59,882
Wissen Sie, wo die Indianer sind?
gelernt, Kopfhaut zu nehmen?

577
00:57:00,350 --> 00:57:01,942
Aus dem Englischen.

578
00:57:02,018 --> 00:57:03,952
Genau, von
Eure Landsleute.

579
00:57:04,454 --> 00:57:06,251
Sie bezahlten die Stämme im Norden

580
00:57:07,824 --> 00:57:11,658
Skalps zurückbringen, um es zu beweisen
dass der Feind getötet worden war.

581
00:57:12,362 --> 00:57:14,523
Und der Feind war
meine Landsleute.

582
00:57:14,597 --> 00:57:17,157
Einer davon war mein Vater.

583
00:57:20,236 --> 00:57:22,033
Denken Sie jetzt darüber nach.

584
00:57:22,839 --> 00:57:25,637
Das Einzige ist das Weiße
Der Mensch hat am meisten Angst davor,

585
00:57:25,708 --> 00:57:29,007
das Einzige, das gebrandet hat
der Indianer ein „Wilder“

586
00:57:29,446 --> 00:57:32,108
ist eine erfundene Praxis
vom weißen Mann.

587
00:57:38,154 --> 00:57:40,213
Du denkst nicht
Das ist lustig, oder?

588
00:57:40,290 --> 00:57:42,019
Nun, das wirst du nicht glauben
das ist auch lustig.

589
00:57:42,091 --> 00:57:44,025
Du solltest wissen, Ken,

590
00:57:44,894 --> 00:57:48,091
dass der <i>coureur de
bois</i> endet mit einer Kopfhaut.

591
00:57:50,767 --> 00:57:52,735
Du vielleicht, und ich auch.

592
00:59:12,549 --> 00:59:14,608
Whoa, whoa.

593
01:00:56,319 --> 01:00:57,809
Wackelt immer noch.

594
01:01:00,056 --> 01:01:01,148
Warten.

595
01:01:18,541 --> 01:01:19,974
Gut wie neu.

596
01:01:21,444 --> 01:01:22,444
Besser.

597
01:01:58,748 --> 01:02:01,410
Du hast mir nie gesagt, wie es dir geht
wurden vom Pawnee gefangen.

598
01:02:02,118 --> 01:02:03,949
Ich dachte, du nie
Fragen gestellt.

599
01:02:04,020 --> 01:02:07,217
Ich habe mich nur gefragt, ob du
wurden überrascht.

600
01:02:08,057 --> 01:02:09,319
So wie jetzt.

601
01:02:10,026 --> 01:02:11,118
Was?

602
01:02:14,564 --> 01:02:16,725
Ich glaube, es sind nur drei.

603
01:02:19,635 --> 01:02:20,795
Nicht!

604
01:02:23,306 --> 01:02:25,331
Ich habe einen Pfeil drin
schon mein Rücken.

605
01:02:25,875 --> 01:02:28,275
Ich möchte keine anfangen
Sammlung, <i>n'est-ce pas?</i>

606
01:02:28,344 --> 01:02:29,538
Was machen wir?

607
01:02:30,413 --> 01:02:32,745
Was man immer mit Indern macht.

608
01:02:33,416 --> 01:02:35,543
Machen Sie sich bereit zu töten oder getötet zu werden

609
01:02:36,419 --> 01:02:38,512
und hoffe, dass es nicht passiert.

610
01:02:43,493 --> 01:02:45,256
Das wird einfach reichen
uns bessere Ziele.

611
01:02:45,328 --> 01:02:48,263
Und lassen Sie sie unsere sehen
Gesichter zeigen keine Angst.

612
01:02:53,102 --> 01:02:55,400
Der alte Mann, der lehrte
du der Pawnee,

613
01:02:56,639 --> 01:02:58,004
hat er dir Ute beigebracht?

614
01:02:59,008 --> 01:03:00,032
Nein.

615
01:03:04,614 --> 01:03:07,310
Die Utes sind es immer
Willkommen in unserem Lager.

616
01:03:07,717 --> 01:03:08,843
Begleiten Sie uns.

617
01:03:10,953 --> 01:03:12,181
Du gehst.

618
01:03:12,255 --> 01:03:14,815
Nein, wir bleiben.

619
01:03:14,891 --> 01:03:16,586
Handelsbiber.

620
01:03:17,160 --> 01:03:20,391
Ute kein Handelsbiber. Du gehst.

621
01:03:21,364 --> 01:03:23,491
Cheyenne-Handelsbiber.

622
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Arapaho-Handelsbiber.

623
01:03:25,868 --> 01:03:27,597
Pawnee-Handelsbiber.

624
01:03:27,670 --> 01:03:29,570
Du kommst, du siehst, du handelst.

625
01:03:33,709 --> 01:03:34,835
Kein Handel.

626
01:03:34,911 --> 01:03:37,709
Wenn die Sonne kommt, bist du weg.

627
01:03:53,763 --> 01:03:54,889
Was machen wir jetzt?

628
01:03:54,964 --> 01:03:56,124
Schlafen.

629
01:03:56,632 --> 01:03:57,860
Morgen

630
01:03:59,802 --> 01:04:01,269
Wir kämpfen für unseren Beruf.

631
01:05:06,402 --> 01:05:07,767
Nicht schießen.

632
01:05:25,655 --> 01:05:27,782
Du warst beide Male sehr high.

633
01:05:28,224 --> 01:05:30,215
Ich habe getroffen, was ich wollte.
Ja, der Wind.

634
01:05:30,793 --> 01:05:34,524
Wenn Sie einem Inder eine Messe geben
Chance, Sie können das Töten vermeiden.

635
01:05:40,736 --> 01:05:42,931
Sie werden erneut angreifen.

636
01:05:43,472 --> 01:05:46,305
Wir geben ihnen dieses
und dann werden sie weg sein.

637
01:05:47,376 --> 01:05:50,209
In den kommenden Jahren werden sie sitzen
Am Lagerfeuer sitzen und reden

638
01:05:50,279 --> 01:05:52,747
über den Putsch, den sie gemacht haben
auf die beiden weißen Männer

639
01:05:52,815 --> 01:05:54,214
und die pfeifende Führung.

640
01:05:54,617 --> 01:05:58,519
Und du wirst in Schottland sitzen und reden
über die Tomahawks und Lanzen.

641
01:06:19,575 --> 01:06:20,575
<i>Nicht!</i>

642
01:06:39,895 --> 01:06:41,055
Hol es raus.

643
01:06:48,070 --> 01:06:49,537
Es wird höllisch weh tun.

644
01:06:50,139 --> 01:06:51,902
Keine Frage.

645
01:07:59,208 --> 01:08:00,835
Der Geruch ist schlecht.

646
01:08:01,010 --> 01:08:02,602
Beginnen Sie mit Ihnen.

647
01:08:02,845 --> 01:08:04,073
Ich muss sterben.

648
01:08:05,714 --> 01:08:07,204
Ich sagte, es geht los.

649
01:08:20,763 --> 01:08:22,025
Mir ist kalt.

650
01:08:23,099 --> 01:08:24,259
Du brauchst die Luft.

651
01:08:25,468 --> 01:08:28,369
Ich sage dir, ich sterbe.
Es ist faul.

652
01:08:29,572 --> 01:08:30,903
McKEAG: Es ist faul.

653
01:08:32,541 --> 01:08:34,031
Glaubst du, das wird funktionieren?

654
01:08:34,310 --> 01:08:36,540
Kannst du es abschneiden?

655
01:08:37,947 --> 01:08:40,541
Wenn Sie keinen Arm haben, wie
Kannst du eine Waffe abfeuern?

656
01:08:40,616 --> 01:08:42,481
Wenn Sie kein Feuer abfeuern können
Waffe, wie kann man jagen?

657
01:08:42,551 --> 01:08:43,984
Wenn Sie nicht jagen können,
Wie kannst du...

658
01:08:44,053 --> 01:08:45,782
Du stellst verdammt viele Fragen.

659
01:08:50,159 --> 01:08:52,650
Es gibt schlimmere Orte
damit ein Mann stirbt.

660
01:08:54,130 --> 01:08:55,358
Du wirst nicht sterben.

661
01:09:11,213 --> 01:09:12,578
Es tut mir leid, <i>mein Freund.</i>

662
01:09:13,782 --> 01:09:16,478
Hier draußen, ein halber Mann

663
01:09:18,487 --> 01:09:20,114
ist überhaupt kein Mann.

664
01:09:52,821 --> 01:09:54,482
Arapaho!

665
01:10:26,956 --> 01:10:28,116
Pasquinel.

666
01:10:30,826 --> 01:10:32,088
Deine Waffe.

667
01:10:38,667 --> 01:10:39,964
Wir rauchen.

668
01:10:44,506 --> 01:10:48,670
<i>Und so, noch einmal, Lame Beaver und
Pasquinel rauchte das Calumet und redete.</i>

669
01:10:50,412 --> 01:10:54,405
<i>Über den Pawnee-Angriff und die Cheyenne
der Pasquinel das Leben gerettet hatte,</i>

670
01:10:55,484 --> 01:10:57,918
<i>und dieser schicksalhafte Moment, als
jeder hielt das Leben des anderen</i>

671
01:10:57,987 --> 01:11:00,182
<i>in seinen Händen und nahm es nicht.</i>

672
01:11:05,728 --> 01:11:07,355
Schlechte Narbe.

673
01:11:07,429 --> 01:11:08,555
Was?

674
01:11:08,631 --> 01:11:11,293
Ja. Ja, schlecht.

675
01:11:12,368 --> 01:11:13,665
Tut es weh?

676
01:11:14,370 --> 01:11:15,962
Verletzt?

677
01:11:16,038 --> 01:11:18,131
Es tut immer noch weh.

678
01:11:18,307 --> 01:11:21,299
Ich kann meinen Arm nicht bewegen
Weg von meinem Körper.

679
01:11:21,377 --> 01:11:24,073
Die Haut... Die
Die Narbe ist so eng.

680
01:11:24,213 --> 01:11:25,510
Sie werden es jedoch verwenden.

681
01:11:26,649 --> 01:11:28,310
Verdammt, du wirst es benutzen.

682
01:11:29,118 --> 01:11:31,279
Das Gleiche gilt für deine Schulter.

683
01:11:31,353 --> 01:11:32,786
Ich weiß nicht. Ich weiß.

684
01:11:36,358 --> 01:11:37,382
Benutze es!

685
01:11:37,459 --> 01:11:40,087
Nehmen Sie Ihre Waffe mit
Verdammt, und benutze es!

686
01:11:40,796 --> 01:11:41,888
Warum?

687
01:11:41,964 --> 01:11:44,023
Du könntest jagen
für die nächsten Wochen.

688
01:11:44,099 --> 01:11:45,532
Ich könnte morgen tot sein!

689
01:11:47,903 --> 01:11:49,666
Ich werde mehr Pflanzen besorgen.

690
01:11:59,181 --> 01:12:01,376
Können Sie das verwenden? Was?

691
01:12:01,984 --> 01:12:03,212
Können Sie das verwenden?

692
01:12:03,285 --> 01:12:05,219
Kann ich es verwenden? Ja, ich kann es gebrauchen.

693
01:12:06,755 --> 01:12:08,154
Aber nicht mit dieser Wunde.

694
01:12:09,325 --> 01:12:10,587
Mein Arm?

695
01:12:10,659 --> 01:12:13,856
Mit meinem Arm so? Nein.
Nein, ich kann jetzt nicht schießen.

696
01:12:14,997 --> 01:12:17,124
Hat er deine Waffe so verpackt?
Pasquinel?

697
01:12:18,100 --> 01:12:20,261
Pasquinel, er hat es eingepackt.

698
01:12:21,036 --> 01:12:22,503
Büffelfell.

699
01:12:23,205 --> 01:12:25,799
Pasquinel, er hat dich eingewickelt
Waffe, um es stark zu machen.

700
01:12:29,345 --> 01:12:31,074
Meine Schulter? Das gleiche?

701
01:12:31,547 --> 01:12:35,039
Ja. Das meint er.
Pasquinel, er sagte: „Schulter.“

702
01:12:36,051 --> 01:12:37,143
Ja.

703
01:12:38,253 --> 01:12:40,380
Ich nehme an, das ist so
was er sagte.

704
01:12:46,829 --> 01:12:48,091
Ich schieße.

705
01:12:48,664 --> 01:12:52,225
Du schießt gut. <i>Très gut.</i>
Jetzt laden Sie.

706
01:13:04,880 --> 01:13:06,438
Ist es trocken genug?

707
01:13:06,749 --> 01:13:08,341
Wir werden es bald sehen.

708
01:13:08,784 --> 01:13:11,218
Lame Beaver hat gerade zugeschlagen
der Ast an diesem Baum.

709
01:13:11,487 --> 01:13:12,818
McKEAG: Es ist immer noch da.

710
01:13:13,288 --> 01:13:15,051
Er wird es das nächste Mal ausziehen.

711
01:13:15,124 --> 01:13:16,716
Ein nächstes Mal wird es nicht geben.

712
01:14:50,853 --> 01:14:52,582
Blume.

713
01:14:52,955 --> 01:14:54,718
Blume.

714
01:14:56,792 --> 01:14:59,226
Wie sagt man auf Englisch?

715
01:14:59,294 --> 01:15:00,488
Blume.

716
01:15:02,598 --> 01:15:03,963
Blume? Ja.

717
01:15:05,601 --> 01:15:06,966
Eine kleine Braw-Blume

718
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
für eine kleine Schlägerei, Mädel.

719
01:15:12,307 --> 01:15:13,899
Braw-Blume? Ja.

720
01:15:14,676 --> 01:15:17,839
Oh, hübsch. Ich nehme an
Du würdest am besten hübsch sagen.

721
01:15:19,147 --> 01:15:20,512
Hübsch? Ja.

722
01:15:20,916 --> 01:15:22,781
Hübsche Blume. Ja.

723
01:15:23,719 --> 01:15:25,710
Wenn du gehst
Englisch lernen,

724
01:15:25,787 --> 01:15:28,278
Du solltest es am besten lernen
wie die Engländer es sprechen.

725
01:15:28,357 --> 01:15:30,985
So werden die Leute nicht sein
Sie richten ihre Augen auf dich

726
01:15:31,059 --> 01:15:33,527
wie sie es bei mir tun
von Zeit zu Zeit.

727
01:15:33,595 --> 01:15:35,153
Ihre Nebs aufdrehen?

728
01:15:35,230 --> 01:15:38,199
Ja, Nebs. Oh, Nase. Nase.

729
01:15:38,267 --> 01:15:39,700
Du wirst lernen, es Nase zu nennen.

730
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
Nase.

731
01:15:42,905 --> 01:15:44,896
Und das sind deine Ohren.

732
01:15:45,474 --> 01:15:46,634
Ohren.

733
01:15:48,977 --> 01:15:50,410
Und deine Haare.

734
01:16:01,256 --> 01:16:02,553
Haar.

735
01:16:07,696 --> 01:16:09,095
Und deine Augen.

736
01:16:13,268 --> 01:16:14,428
Augen.

737
01:16:15,904 --> 01:16:17,269
Augen.

738
01:16:23,478 --> 01:16:24,740
Und das?

739
01:16:27,849 --> 01:16:28,941
Lippen.

740
01:16:31,720 --> 01:16:32,880
Lippen.

741
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
Du bist wunderschön.

742
01:16:40,262 --> 01:16:41,661
Schön?

743
01:16:45,200 --> 01:16:46,827
Wir sollten besser zurückkommen.

744
01:16:49,004 --> 01:16:50,335
Schön.

745
01:16:51,673 --> 01:16:53,140
Bedeutet hübsch?

746
01:16:54,109 --> 01:16:55,235
Ja.

747
01:16:57,379 --> 01:16:58,676
Wie die Blume?

748
01:17:04,586 --> 01:17:06,247
Du findest mich hübsch?

749
01:17:08,223 --> 01:17:09,690
Wir sollten besser gehen.

750
01:17:13,895 --> 01:17:15,226
Roter Bart,

751
01:17:17,833 --> 01:17:19,698
Ich finde dich auch hübsch.

752
01:17:22,437 --> 01:17:25,133
Tonkorb, ich...

753
01:17:31,179 --> 01:17:32,703
Wir müssen gehen.

754
01:17:38,086 --> 01:17:39,610
Bringst du mir mehr bei?

755
01:17:39,688 --> 01:17:41,417
Ich werde dir morgen mehr beibringen.

756
01:17:41,490 --> 01:17:42,752
Morgen.

757
01:17:44,493 --> 01:17:45,790
Morgen.

758
01:17:46,495 --> 01:17:47,985
Ich weiß es morgen.

759
01:17:50,632 --> 01:17:54,728
Morgen wird es schön sein.

760
01:17:55,170 --> 01:17:56,228
Ja.

761
01:17:57,105 --> 01:17:58,197
Ja.

762
01:17:59,508 --> 01:18:01,669
Morgen wird es schön sein.

763
01:18:51,960 --> 01:18:54,952
Dein Vater ist ein echter Häuptling.

764
01:18:55,564 --> 01:18:57,429
Nein. Er ist kein Häuptling.

765
01:18:58,500 --> 01:19:00,229
Nun, er hat all diese Pferde

766
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
und all diese Dinge getan
und er ist kein Häuptling?

767
01:19:02,504 --> 01:19:04,597
Er wollte kein Häuptling sein.

768
01:19:04,673 --> 01:19:05,765
Warum?

769
01:19:08,543 --> 01:19:10,511
Warum ist er kein Häuptling?

770
01:19:10,579 --> 01:19:12,604
Ja. Warum ist er kein Häuptling?

771
01:19:15,550 --> 01:19:17,518
Er mag keine Federn.

772
01:19:19,321 --> 01:19:22,017
Was? Was ist mit Federn?

773
01:19:23,091 --> 01:19:24,786
Er mag sie nicht.

774
01:19:24,860 --> 01:19:26,350
Ich verstehe nicht.

775
01:19:27,262 --> 01:19:30,857
Vor langer Zeit, mein Vater
Wir haben Pferde für unser Volk.

776
01:19:31,133 --> 01:19:33,328
Ja, die ersten Pferde
für deinen Stamm.

777
01:19:33,969 --> 01:19:36,494
Aber er konnte es nicht behalten
das Pferd, das er wollte.

778
01:19:36,571 --> 01:19:37,799
Warum nicht?

779
01:19:38,006 --> 01:19:39,598
Es wurde einem Häuptling geschenkt.

780
01:19:40,609 --> 01:19:43,635
Aber er hat sie selbst bekommen.
Du hast mir erzählt, 19 davon.

781
01:19:43,812 --> 01:19:44,870
Ja.

782
01:19:45,180 --> 01:19:47,910
Wie konnte der Chef das ertragen
Pferd wollte dein Vater?

783
01:19:48,583 --> 01:19:49,982
Er war Chef.

784
01:19:50,051 --> 01:19:53,384
Oh, also jetzt dein Vater
wird nicht Chef sein.

785
01:19:54,122 --> 01:19:55,783
Niemals. Ich verstehe.

786
01:19:56,725 --> 01:19:58,215
Es sind nicht die Federn
er mag es nicht,

787
01:19:58,293 --> 01:20:00,090
Es sind die Männer, die sie tragen.

788
01:20:00,328 --> 01:20:02,922
Sag deiner Mutter, dass es Männer gibt
so in jedem Stamm.

789
01:20:07,569 --> 01:20:10,868
Und sag ihr, dass ich denke, dass du es bist
Vater ist sowieso der Chef.

790
01:20:10,939 --> 01:20:12,304
Ein großer Chef.

791
01:20:54,249 --> 01:20:55,341
Pasquinel.

792
01:20:57,886 --> 01:21:00,480
Sag Pasquinel mein Herz
ist traurig, ihn gehen zu sehen.

793
01:21:00,555 --> 01:21:03,524
Pasquinel, mein Vater ist traurig, dass du gehst.

794
01:21:03,925 --> 01:21:07,452
Nun, <i>mon ami,</i> ich sehe, du hast sie
Englisch so sprachlos wie Ihr eigenes.

795
01:21:08,930 --> 01:21:12,422
Sag ihm, dass es mir leid tut, zu gehen, aber ich
Komm zurück, wenn sich die Blätter verändern.

796
01:21:12,934 --> 01:21:14,458
Rotbart auch?

797
01:21:16,004 --> 01:21:17,528
Red Beard, sind wir Partner?

798
01:21:19,407 --> 01:21:20,465
Ja.

799
01:21:22,811 --> 01:21:25,974
Auch sie sind traurig darüber, gehen zu müssen, aber sie werden es tun
kommen zurück, wenn die Blätter ihre Farbe ändern.

800
01:21:26,047 --> 01:21:28,743
Werden sie ihre Frauen mitbringen?

801
01:21:29,985 --> 01:21:31,282
Fragen Sie sie!

802
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
Ich weiß nicht, wie ich das fragen soll.

803
01:21:35,590 --> 01:21:36,682
<i>Versteht?</i>

804
01:21:37,359 --> 01:21:39,452
Er will es wissen
über unsere Frauen.

805
01:21:39,527 --> 01:21:40,721
Ehefrauen?

806
01:21:40,795 --> 01:21:42,626
Wenn sie kommen
nächstes Mal bei uns.

807
01:21:42,697 --> 01:21:45,495
Nein, nein, nein. Meine Frau,
sie bleibt in Montreal.

808
01:21:48,370 --> 01:21:51,134
Pasquinel, seine Frau
bleibt in Montreal.

809
01:21:51,206 --> 01:21:53,436
Montreal? Ist es weit weg?

810
01:21:54,109 --> 01:21:56,339
Weit weg. Weit genug.

811
01:21:57,646 --> 01:21:59,841
Montreal liegt viele Meilen nördlich.

812
01:22:02,584 --> 01:22:04,051
Und du, Rotbart?

813
01:22:04,986 --> 01:22:06,476
Ich habe keine Frau.

814
01:22:09,024 --> 01:22:10,423
Was hat er gesagt?

815
01:22:10,926 --> 01:22:12,291
Er sagte, er habe keine Frau.

816
01:22:13,028 --> 01:22:14,325
Ein Mann muss eine Frau haben

817
01:22:14,396 --> 01:22:16,455
um ihm das zu geben
die besten Geschenke von allen.

818
01:22:17,632 --> 01:22:21,898
Er sagte, ein Mann müsse eine Frau haben
Gib ihm die besten Geschenke von allen.

819
01:22:25,840 --> 01:22:27,432
Sag ihm, dass er eine hat
schöne Familie

820
01:22:27,509 --> 01:22:29,739
und er sollte stolz auf sie sein.

821
01:22:30,612 --> 01:22:32,307
Deine Familie ist wunderschön.

822
01:22:37,052 --> 01:22:38,519
Jetzt gehen wir.

823
01:22:41,156 --> 01:22:42,623
Waidmanns Heil.

824
01:22:42,724 --> 01:22:44,885
Es wird gut sein
wegen Pasquinel.

825
01:22:47,362 --> 01:22:48,659
<i>Mon ami.</i>

826
01:23:14,956 --> 01:23:16,753
Sechs Ballen, <i>mon ami.</i>

827
01:23:16,825 --> 01:23:19,123
Unser Anteil wird uns zu reichen Männern machen.

828
01:23:19,561 --> 01:23:21,392
Stimmt es, was Sie gesagt haben?

829
01:23:22,864 --> 01:23:24,491
<i>Qu'est-que c'est?</i>

830
01:23:24,766 --> 01:23:26,529
Darüber, eine Frau zu haben.

831
01:23:27,002 --> 01:23:28,469
Ist sie in Montreal?

832
01:23:28,536 --> 01:23:30,470
<i>Nicht.</i> Detroit.

833
01:23:31,373 --> 01:23:34,501
Selbst gute Freunde sollten es nicht wissen
Alles über einen Mann, <i>n'est-ce pas?</i>

834
01:23:34,576 --> 01:23:37,044
Alles klar. Keine Fragen mehr.

835
01:24:03,371 --> 01:24:04,838
Tonkorb.

836
01:24:12,380 --> 01:24:14,075
Sie werden zurückkehren.

837
01:24:15,450 --> 01:24:17,441
Pasquinel ist ein mutiger Mann.

838
01:24:18,153 --> 01:24:20,815
Aber ich glaube ihm nicht,
was er über seine Frau sagt.

839
01:24:21,256 --> 01:24:24,054
Er wird ein gutes brauchen
Frau, wenn er zurückkommt.

840
01:24:24,192 --> 01:24:26,626
Ich würde ihn willkommen heißen
in meine Familie.

841
01:24:28,530 --> 01:24:30,691
Du hast es gehofft
Sag der Rotbart?

842
01:24:31,433 --> 01:24:32,991
Ja. Nein.

843
01:24:33,535 --> 01:24:35,765
Es ist Pasquinel, den Sie heiraten werden.

844
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
Wenn ich weg bin, er
wird sich um dich kümmern.

845
01:24:38,873 --> 01:24:41,034
Aber Vater, das wirst du
Ich werde viele Jahre lang nicht gehen.

846
01:24:43,244 --> 01:24:44,802
Es gibt viele Veränderungen.

847
01:24:45,947 --> 01:24:48,507
Die Pawnee handeln
für mehr Waffen.

848
01:24:48,583 --> 01:24:51,484
Die Utes kommen aus dem
Berge, um so zu leben wie wir,

849
01:24:51,920 --> 01:24:54,889
und diese weißen Männer,
Sie sind nur die Ersten.

850
01:24:55,090 --> 01:24:57,354
Es wird noch mehr kommen
Tausch gegen Biber

851
01:24:58,326 --> 01:24:59,953
und mit ihnen werden sie
Veränderung bringen.

852
01:25:00,028 --> 01:25:01,757
Was für eine Veränderung?
Ich weiß nicht.

853
01:25:01,830 --> 01:25:05,061
Pasquinel, er wird es wissen
und er wird dich beschützen.

854
01:25:06,034 --> 01:25:08,468
Pasquinel, man kann ihm vertrauen.

855
01:25:41,569 --> 01:25:43,799
Achten Sie unbedingt auf Bockweiß
bekommt diese Felle.

856
01:25:45,106 --> 01:25:46,630
Pasquinel!

857
01:25:48,576 --> 01:25:50,100
Joe Bean. Kentucky.

858
01:25:52,614 --> 01:25:55,913
Nun, ich mache alles
stimmt, aber nicht so gut.

859
01:25:55,984 --> 01:25:57,315
Wie weit bist du nach oben gekommen?

860
01:25:57,385 --> 01:25:58,943
<i>La Cache la Poudre.</i>

861
01:25:59,020 --> 01:26:01,614
<i>La Cache la Poudre.</i>
Die großen Berge?

862
01:26:01,923 --> 01:26:03,550
Das ist einiges zu tun. Irgendwelche Probleme?

863
01:26:03,625 --> 01:26:05,559
Nun ja, das gibt es immer
Ärger, <i>n'est-ce pas?</i>

864
01:26:05,627 --> 01:26:07,458
Im Hochgebirge
da sind die Utes,

865
01:26:07,529 --> 01:26:09,588
aber immer noch das Schlimmste
sind die Pawnee.

866
01:26:09,664 --> 01:26:12,497
Dort habe ich meine kennengelernt
Partner auf der Missouri.

867
01:26:12,567 --> 01:26:15,297
Er nahm ein Ganzes an
Kriegspartei ganz allein.

868
01:26:15,370 --> 01:26:16,667
Eine ganze Kriegspartei?

869
01:26:16,738 --> 01:26:21,072
Neun Mutige stahlen Pelze von ihnen
eine Piroge namens <i>Sainte-Geneviève.</i>

870
01:26:22,143 --> 01:26:24,509
Die <i>Genevieve.</i> Ich habe es gehört
Ein anderes Boot holte sie ab.

871
01:26:24,579 --> 01:26:26,069
Alle Männer waren massakriert worden.

872
01:26:26,147 --> 01:26:28,980
Die Pawnee waren bereits da
Als ich ihn sah, hob ich die Kopfhaut

873
01:26:29,050 --> 01:26:31,314
genau in der Mitte
greift sie alle an.

874
01:26:31,386 --> 01:26:34,321
Ich habe drei von Long fallen lassen
Reichweite mit meinem Gewehr,

875
01:26:34,489 --> 01:26:37,049
aber er war direkt in der
Mitte nur mit seinem Messer.

876
01:26:38,526 --> 01:26:39,823
Hand in Hand?

877
01:26:40,028 --> 01:26:42,087
Bis ich es versuchte
Nachladen für den vierten,

878
01:26:42,163 --> 01:26:43,721
er hatte den letzten getötet.

879
01:26:43,798 --> 01:26:47,131
<i>Regardez.</i> Ein Tomahawk
genau dort.

880
01:26:47,669 --> 01:26:51,537
Und trotzdem machte er weiter
mit nur einer Hand kämpfen.

881
01:26:53,675 --> 01:26:55,267
Ich habe mich gefragt, warum
Du hast dich zusammengetan.

882
01:26:55,343 --> 01:26:57,777
Ich denke, das verrät es
die ganze Geschichte.

883
01:26:57,845 --> 01:26:59,836
Joe Bean. Kentucky.

884
01:27:00,148 --> 01:27:02,480
Wie nennt man dich?
Alexander McKeag.

885
01:27:03,017 --> 01:27:04,541
Woher sind Sie?

886
01:27:04,619 --> 01:27:07,213
Schottland. Und <i>La
Cache la Poudre.</i>

887
01:27:30,511 --> 01:27:31,842
Pasquinel!

888
01:27:32,981 --> 01:27:34,005
Whiskey!

889
01:27:34,082 --> 01:27:36,448
Whisky für meinen Freund
Joe Bean aus Kentucky,

890
01:27:36,517 --> 01:27:37,916
und mein Partner.

891
01:27:37,986 --> 01:27:39,510
Wo warst du, Pasquinel?

892
01:27:39,587 --> 01:27:41,248
Ich war bei dem anderen
Ende des Flusses

893
01:27:41,322 --> 01:27:43,222
und jetzt werde ich es tun
Trinke meinen Weg zurück.

894
01:28:15,490 --> 01:28:16,582
Du Pasquinel?

895
01:28:17,892 --> 01:28:20,622
Pasquinel, <i>oui.</i> Was
Trinkst du?

896
01:28:21,496 --> 01:28:22,588
Nichts, was Sie kaufen.

897
01:28:22,664 --> 01:28:23,926
Dann bist du am falschen Ort,

898
01:28:23,998 --> 01:28:27,456
denn heute kaufe ich
alles, was dieser Mann verkauft.

899
01:28:30,271 --> 01:28:31,431
Ja, mit Blutgeld.

900
01:28:38,279 --> 01:28:39,405
Kenne ich dich?

901
01:28:41,349 --> 01:28:42,714
Ich kenne Sie.

902
01:28:43,551 --> 01:28:45,041
Du bist ein Lügner und ein Feigling.

903
01:28:45,119 --> 01:28:46,882
Ich weiß, dass wir uns noch nie zuvor getroffen haben.

904
01:28:47,822 --> 01:28:49,289
Du hast meinen Bruder ermordet.

905
01:28:51,959 --> 01:28:53,085
Dein Bruder?

906
01:28:53,227 --> 01:28:55,752
Und das sind drei gute Männer
Fahren Sie mit der <i>Saint Genevieve.</i>

907
01:28:56,564 --> 01:28:59,089
Oh, die <i>Sainte-Geneviève.</i> Es
wurde vom Pawnee angegriffen.

908
01:28:59,167 --> 01:29:00,657
Pawnee nichts.

909
01:29:01,135 --> 01:29:03,603
Du warst es und das
Ihr spöttischer Partner.

910
01:29:05,473 --> 01:29:08,169
Warum sollten wir weiße Männer angreifen?
und sie skalpieren? Wozu?

911
01:29:08,242 --> 01:29:10,210
Du weißt es verdammt gut
und nun ja, wofür.

912
01:29:11,112 --> 01:29:13,410
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Warum
Sagst du es mir nicht?

913
01:29:13,481 --> 01:29:15,244
Warum hast du die Pelze nicht gewaschen?

914
01:29:15,616 --> 01:29:18,380
Denn was einem anderen gehört
Der Mensch interessiert mich nicht.

915
01:29:18,453 --> 01:29:20,182
Jetzt möchte ich dir einen Drink spendieren,

916
01:29:20,254 --> 01:29:22,279
zu Ehren deines tapferen Bruders.

917
01:29:22,357 --> 01:29:24,587
Und wenn er ein ehrlicher Händler wäre,

918
01:29:24,959 --> 01:29:26,051
er war auch mein Bruder.

919
01:29:26,127 --> 01:29:27,651
Du fährst zur Hölle!

920
01:29:28,363 --> 01:29:29,591
Zu gegebener Zeit.

921
01:30:03,798 --> 01:30:05,163
Joe Bean!

922
01:30:19,113 --> 01:30:22,844
Auf neue Gewinne
und an neue Partner.

923
01:30:28,990 --> 01:30:31,151
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
völlig geheilt, Alexander?

924
01:30:31,225 --> 01:30:32,419
Ja.

925
01:30:32,527 --> 01:30:34,961
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen
so etwas erleben.

926
01:30:35,029 --> 01:30:36,257
Wie wäre es mit dir, Pasquinel?

927
01:30:36,330 --> 01:30:37,541
Diese Pfeilspitze
stört dich das überhaupt?

928
01:30:37,565 --> 01:30:38,623
Nein.

929
01:30:38,699 --> 01:30:39,893
Welche Pfeilspitze?

930
01:30:39,967 --> 01:30:42,629
Der, den Pawnee gepflanzt hat
in seinem Rücken letztes Jahr.

931
01:30:42,837 --> 01:30:45,704
Derjenige, der mich zum Guten gebracht hat
Arzt und brachte uns alle zusammen.

932
01:30:45,773 --> 01:30:47,035
Seit vielen Jahren.

933
01:30:54,982 --> 01:30:57,075
Wie lange könnte ein Mann überleben
in so einem Land?

934
01:30:58,753 --> 01:31:00,243
Nur die Steine ​​leben ewig.

935
01:31:00,888 --> 01:31:01,946
Was?

936
01:31:02,023 --> 01:31:04,617
Es ist ein Sprichwort
Indianer in der Ebene.

937
01:31:04,692 --> 01:31:06,557
„Nur die Steine ​​leben ewig.“

938
01:31:06,627 --> 01:31:08,322
Keiner von uns wird ewig leben,

939
01:31:08,396 --> 01:31:11,729
Es kommt also nicht darauf an, wie
Lange lebst du, aber wie.

940
01:31:21,476 --> 01:31:24,104
Sie sagen mir, dass du eine hast
Frau in New Orleans.

941
01:31:25,613 --> 01:31:26,773
New Orleans?

942
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
Diese Stadt...

943
01:31:28,816 --> 01:31:30,716
Ich gehe besser zurück
zu den Indianern.

944
01:31:31,719 --> 01:31:32,879
Hier.

945
01:31:33,921 --> 01:31:36,082
Die Barren sind geschmolzen.

946
01:31:38,025 --> 01:31:39,652
So formt man sie, nicht wahr?

947
01:31:39,727 --> 01:31:41,217
<i>Ja.</i> Die Formen.

948
01:31:46,000 --> 01:31:49,834
Wenn du in der Ebene bist,
hast du da eine Frau?

949
01:31:50,805 --> 01:31:52,033
Eine Inderin?

950
01:31:53,174 --> 01:31:56,302
Ich meine, das habe ich
Ich habe das von einigen Männern gehört.

951
01:31:56,377 --> 01:31:59,437
Es ist eine natürliche Sache, nehme ich an.

952
01:31:59,514 --> 01:32:01,277
Ich nehme an. Wie
lange dauert es?

953
01:32:02,283 --> 01:32:03,875
Bis sie abgekühlt sind.

954
01:32:04,385 --> 01:32:06,580
Morgen werden diese fertig sein.

955
01:32:07,555 --> 01:32:10,217
Also, nicht wahr?

956
01:32:10,291 --> 01:32:11,724
Was ist das?

957
01:32:12,527 --> 01:32:14,722
Oh, die Inderin? Nein, nein.

958
01:32:14,962 --> 01:32:17,192
McKeag ist der Einzige
Wer teilt mein Kanu?

959
01:32:17,265 --> 01:32:20,928
Er klingt wie ein ganz netter Kerl.

960
01:32:21,602 --> 01:32:24,435
Aber er sagt es nicht
Aber viel, oder?

961
01:32:24,505 --> 01:32:26,336
Deshalb habe ich ihn gelassen
Teile mein Kanu.

962
01:32:27,241 --> 01:32:29,232
Es scheint mir

963
01:32:30,244 --> 01:32:34,476
ein Mann mit einem guten Geschäft
als ob du heiraten solltest.

964
01:32:38,586 --> 01:32:40,781
Was Sie ablegen,
Benutzt du es wieder?

965
01:32:40,855 --> 01:32:41,981
<i>Ja.</i>

966
01:32:44,492 --> 01:32:48,929
Ich habe geplant
bin selbst noch einmal dran.

967
01:32:49,463 --> 01:32:50,555
Was ist das?

968
01:32:50,631 --> 01:32:51,996
Heiraten.

969
01:32:52,066 --> 01:32:53,066
Oh.

970
01:32:53,167 --> 01:32:58,628
Aber eine gute Frau ist es nicht
eine leicht zu findende Sache.

971
01:33:00,374 --> 01:33:02,035
Eine Frau wie Lise?

972
01:33:02,510 --> 01:33:03,602
Lise.

973
01:33:04,178 --> 01:33:07,238
<i>Ja, ja,</i> meine Lise ist eine tolle Frau.

974
01:33:08,416 --> 01:33:10,646
Du hast es bemerkt, <i>ja?</i>

975
01:33:10,885 --> 01:33:12,876
Es wäre schwer für einen
Mann, der es nicht merkt.

976
01:33:13,487 --> 01:33:15,717
Ich freue mich, das von dir zu hören.

977
01:33:16,457 --> 01:33:18,015
Es ist leicht zu sagen...

978
01:33:18,693 --> 01:33:20,957
Du polierst. Stimmt das?

979
01:33:21,028 --> 01:33:22,120
<i>Ja.</i>

980
01:33:22,496 --> 01:33:25,397
Und diese Werkzeuge hier,
Sie sind für die Radierung?

981
01:33:25,466 --> 01:33:26,728
<i>Ja.</i>

982
01:33:27,568 --> 01:33:31,299
So kleine Werkzeuge
in so großen Händen.

983
01:33:31,772 --> 01:33:33,899
Was Sie tun, ist
wirklich bemerkenswert.

984
01:33:35,443 --> 01:33:36,774
Pasquinel,

985
01:33:38,045 --> 01:33:39,637
Lassen Sie mich ehrlich sein.

986
01:33:40,748 --> 01:33:44,275
Ich verkaufe so ein Stück
für viel Geld.

987
01:33:44,986 --> 01:33:47,181
Ich werde ein
sehr wohlhabender Mann.

988
01:33:48,489 --> 01:33:52,050
Ich kann es mir leisten, sehr zu sein
großzügig mit Lise.

989
01:33:55,129 --> 01:33:56,790
Ich verstehe nicht.

990
01:33:56,864 --> 01:33:59,924
Du hättest ein
hier fest zu Hause.

991
01:34:00,534 --> 01:34:03,526
Ein festes Zuhause ist
Etwas, Pasquinel.

992
01:34:05,072 --> 01:34:08,007
<i>Monsieur</i> Bockweiss, warum
Würde Lise mich wollen?

993
01:34:08,075 --> 01:34:11,806
Ich werde nie etwas sein
aber was ich bin, ein <i>coureur.</i>

994
01:34:11,879 --> 01:34:14,109
Verdammt, nicht
spiel dumm mit mir.

995
01:34:14,615 --> 01:34:17,516
Du weißt, dass sie interessiert ist
in dir, und ich auch.

996
01:34:20,921 --> 01:34:24,015
Jetzt sage ich es dir

997
01:34:25,459 --> 01:34:29,361
das als Ihr Partner I
würde mich sehr freuen...

998
01:34:30,431 --> 01:34:35,164
Das heißt, sollten Sie
irgendwann

999
01:34:35,236 --> 01:34:37,704
möchte meiner Familie beitreten,

1000
01:34:37,772 --> 01:34:40,832
Ich hätte nein
Einwand überhaupt.

1001
01:34:42,209 --> 01:34:43,801
Sie sind ein guter Vater, <i>Monsieur.</i>

1002
01:34:43,878 --> 01:34:44,970
Hermann.

1003
01:34:46,080 --> 01:34:49,311
Hermann, du bist ein Guter
Freund, der das vorschlägt

1004
01:34:49,383 --> 01:34:51,112
so etwas in der Art
wäre möglich.

1005
01:34:51,185 --> 01:34:54,882
Wir könnten die Hochzeit vorher haben
Du gehst zurück in die Ebene.

1006
01:34:55,256 --> 01:34:56,621
Sie sagten: „Rechtzeitig.“

1007
01:34:56,691 --> 01:34:59,455
Und du hast nichts davon gesagt
Wir leben ewig.

1008
01:35:01,829 --> 01:35:05,993
Die Inder wissen mehr darüber
Leben als vielleicht jeder von uns, oder?

1009
01:35:06,500 --> 01:35:07,592
Hä?

1010
01:35:08,602 --> 01:35:09,864
Vielleicht.

1011
01:35:13,541 --> 01:35:15,304
<i>Ende des 18. Jahrhunderts</i>

1012
01:35:15,376 --> 01:35:19,176
<i>die Indianer der Great Plains
waren Herrscher ihrer Welt.</i>

1013
01:35:19,346 --> 01:35:22,008
<i>Das Pferd hatte es ihnen erlaubt
in ein neues Leben reiten</i>

1014
01:35:22,083 --> 01:35:25,018
<i>im ehemals Verbotenen
Herz des offenen Graslandes.</i>

1015
01:35:26,120 --> 01:35:28,054
<i>Während Lame Beaver
weigerte sich weiterhin</i>

1016
01:35:28,122 --> 01:35:30,022
<i>alle Sitzplatzangebote
in einem Rat,</i>

1017
01:35:30,591 --> 01:35:33,253
<i>Er wurde vor allem respektiert
andere Mitglieder seines Stammes</i>

1018
01:35:33,327 --> 01:35:37,286
<i>weil sie sich daran erinnerten, dass es ihm gehörte
Mut, der ihnen zuerst das Pferd gab.</i>

1019
01:35:37,798 --> 01:35:40,790
<i>Der Reichtum eines Mannes und sein
soziale Stellung der Familie</i>

1020
01:35:40,868 --> 01:35:43,860
<i>wurden nun von der bestimmt
Anzahl der Pferde, die er besaß.</i>

1021
01:35:43,938 --> 01:35:46,202
<i>Und jeder kleine indische Junge
wusste das, wenn er es würde</i>

1022
01:35:46,273 --> 01:35:48,104
<i>ein erfahrener Krieger und Jäger</i>

1023
01:35:48,175 --> 01:35:50,700
<i>Er würde viele erwerben
eigene Pferde</i>

1024
01:35:50,778 --> 01:35:52,803
<i>und lebe ein Leben voller
Würde und Respekt</i>

1025
01:35:52,880 --> 01:35:54,848
<i>wie der alte Mann
namens Lame Beaver.</i>

1026
01:36:04,925 --> 01:36:09,259
<i>Lame Beaver war 53 Jahre alt
Jahrhundert neigte sich dem Ende zu.</i>

1027
01:36:10,064 --> 01:36:12,862
<i>Nach seinen Maßstäben
Zeit, er war schon alt.</i>

1028
01:36:13,734 --> 01:36:16,635
<i>Nicht einmal die neue Kraft der Waffe
brachte ihn als Krieger und Jäger mit

1029
01:36:16,704 --> 01:36:19,502
<i>könnte andere Befugnisse ersetzen
er würde bald verlieren.</i>

1030
01:36:20,441 --> 01:36:22,773
<i>Er kannte seine Zeit
war fast vorbei,</i>

1031
01:36:24,111 --> 01:36:27,103
<i>aber er hatte keine Möglichkeit, das zu wissen
eine alte Kultur auf ihrem Höhepunkt</i>

1032
01:36:27,181 --> 01:36:29,581
<i>hatte kaum mehr
Zeit übrig als er.</i>

1033
01:37:08,189 --> 01:37:12,558
<i>Die Plains-Indianer des Jahres
1800 waren ein zufriedenes Volk.</i>

1034
01:37:12,626 --> 01:37:14,924
<i>Das Pferd war gewesen
ihre Erlösung,</i>

1035
01:37:14,995 --> 01:37:17,828
<i>Der Büffel war die Basis
ihrer Existenz.</i>

1036
01:37:17,898 --> 01:37:21,459
<i>Aus seinen vielen Teilen entstand fast
alles Notwendige zum täglichen Leben.</i>

1037
01:37:22,436 --> 01:37:25,496
<i>Es lieferte Nahrung, Kleidung,
Unterkunft, Waffen,</i>

1038
01:37:26,807 --> 01:37:30,140
<i>und eine Quelle der Industrie, die erhalten blieb
Körper stark und Geist gesund.</i>

1039
01:37:30,711 --> 01:37:32,838
<i>Es war eine Zeit zum Genießen.</i>

1040
01:37:33,214 --> 01:37:35,341
<i>Das war nicht nötig
Sorgen Sie sich um die Zukunft,</i>

1041
01:37:35,416 --> 01:37:37,941
<i>und die jungen Leute konnten
Sei stolz auf die Vergangenheit.</i>

1042
01:37:39,453 --> 01:37:42,581
Vater, sag es mir
über die Pferde.

1043
01:37:43,757 --> 01:37:45,725
Wie du der Erste warst
einer, der sie bekommt.

1044
01:37:45,793 --> 01:37:47,852
Das ist lange her.

1045
01:37:47,928 --> 01:37:51,022
Hast du wirklich die Sonne besucht?
bevor Sie die Comanche überfallen haben?

1046
01:37:51,966 --> 01:37:54,526
Könnte ein Mann etwas tun?
So allein?

1047
01:37:55,669 --> 01:37:58,832
Ich wünschte, ich hätte es sehen können
Du bringst sie ins Lager.

1048
01:37:59,273 --> 01:38:00,740
War es aufregend, Mutter?

1049
01:38:00,841 --> 01:38:03,275
Es war das Aufregendste
etwas, was wir jemals gewusst hatten.

1050
01:38:04,879 --> 01:38:07,814
<i>Das Mutigste überhaupt
Krieger jemals getan hatte,</i>

1051
01:38:07,882 --> 01:38:10,646
<i>und er war erst 17 Jahre alt.</i>

1052
01:38:11,452 --> 01:38:13,215
<i>Er ging weit nach Süden</i>

1053
01:38:13,287 --> 01:38:15,380
<i>wo die Comanche
waren auf Büffeljagd.</i>

1054
01:38:16,156 --> 01:38:19,455
<i>Unsere Leute konnten dem nicht folgen
Büffel so weit wie die anderen Stämme</i>

1055
01:38:19,960 --> 01:38:22,360
<i>und wir waren nicht so
mächtig im Krieg</i>

1056
01:38:22,863 --> 01:38:24,854
<i>weil wir keine Pferde hatten.</i>

1057
01:38:25,532 --> 01:38:29,491
<i>Dein Vater wusste, dass wir es schaffen müssen
Pferde oder unser Stamm würden sterben,</i>

1058
01:38:30,271 --> 01:38:32,899
<i>aber keine anderen Krieger
würde mit ihm gehen</i>

1059
01:38:32,973 --> 01:38:35,601
<i>weil sie wussten, ob sie
wurden von den Comanchen gefangen</i>

1060
01:38:35,676 --> 01:38:37,610
<i>Sie würden einen schrecklichen Tod sterben.</i>

1061
01:38:45,386 --> 01:38:48,583
Mann oben, ich bin einer
unseres Volkes.

1062
01:38:50,124 --> 01:38:51,216
Hilf mir.

1063
01:42:11,158 --> 01:42:12,648
Comanche!

1064
01:42:34,948 --> 01:42:37,849
<i>Es war so mutig und so gewagt</i>

1065
01:42:37,918 --> 01:42:40,853
<i>das sogar die Comanchen
grüßte ihn für seinen Mut.</i>

1066
01:42:53,634 --> 01:42:55,932
<i>Als ich ihn ins Lager zurückkehren sah,</i>

1067
01:42:56,003 --> 01:42:58,801
<i>Ich wusste, dass es das Größte war
was ich jemals sehen würde.</i>

1068
01:42:59,306 --> 01:43:02,332
<i>Er hatte die Pferde mitgebracht
Niemand sonst könnte es bekommen,</i>

1069
01:43:02,409 --> 01:43:04,969
<i>Die Pferde, die wir konnten
Ohne geht es nicht weiter.</i>

1070
01:43:05,045 --> 01:43:07,104
<i>Er hatte uns unser Leben gegeben.</i>

1071
01:43:07,681 --> 01:43:10,582
<i>Und ich habe es nie gewusst
ein stolzer Moment</i>

1072
01:43:10,651 --> 01:43:13,051
<i>als als er legte
ich auf einem von ihnen.</i>

1073
01:43:13,120 --> 01:43:15,281
<i>Das, was er tun würde
gib es meinem Bruder</i>

1074
01:43:15,355 --> 01:43:17,448
<i>damit wir es teilen können
ein gemeinsames Leben.</i>

1075
01:43:18,959 --> 01:43:21,393
Und du warst im Sommer erst 17.

1076
01:43:21,762 --> 01:43:24,162
Die anderen Mutigen müssen...
Wir brauchen neue Hüttenstangen.

1077
01:43:24,498 --> 01:43:26,398
Sie werden noch eine Saison durchhalten.

1078
01:43:26,466 --> 01:43:29,299
Sie wurden viele Meilen lang geschleppt.
Sie werden knapp.

1079
01:43:29,770 --> 01:43:31,260
Vielleicht könnten wir neue gebrauchen.

1080
01:43:32,072 --> 01:43:33,471
Vielleicht? Schau sie dir an!

1081
01:43:34,908 --> 01:43:37,274
Wir hätten für sie eintauschen sollen
als wir im Norden waren.

1082
01:43:37,344 --> 01:43:39,744
Gegen was eintauschen, ein Pferd?
Ich würde niemals ein Pferd tauschen.

1083
01:43:40,581 --> 01:43:42,344
Ich werde Stangen finden. Die besten Stöcke.

1084
01:43:44,818 --> 01:43:46,115
Was ist das?

1085
01:44:06,607 --> 01:44:07,835
Geht es dir gut?

1086
01:44:08,342 --> 01:44:09,434
Lass mich in ruhe.

1087
01:44:12,212 --> 01:44:13,338
Blaues Blatt.

1088
01:44:17,751 --> 01:44:19,241
Ich bin nicht böse auf dich.

1089
01:44:21,788 --> 01:44:23,449
Clay Basket glaubt, dass sie es ist

1090
01:44:23,523 --> 01:44:25,616
weil sie dich gefragt hat
um die Geschichte zu erzählen.

1091
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Nein, ich habe mir gerade einen weiteren Zahn gebrochen.
Sehen?

1092
01:44:30,897 --> 01:44:32,296
Tut es weh?

1093
01:44:34,101 --> 01:44:36,160
Was wehtut, ist das Älterwerden.

1094
01:44:36,903 --> 01:44:40,361
Jedes Jahr für Sie
auch noch eines für mich.

1095
01:44:41,942 --> 01:44:44,172
Erinnern Sie sich, als wir keine Pferde hatten?

1096
01:44:44,378 --> 01:44:47,245
Wir bewegten uns damals so langsam,
nur mit den Hunden.

1097
01:44:48,415 --> 01:44:50,815
Wir bewegten uns so langsam und
Das Leben kam mir so lang vor.

1098
01:44:51,418 --> 01:44:53,443
<i>Ich erinnere mich, als ich ein Junge war</i>

1099
01:44:53,520 --> 01:44:55,647
<i>Ich dachte, ich würde nie alt werden.</i>

1100
01:44:55,722 --> 01:44:58,350
<i>Ich dachte, ich würde nie alt werden
genug, um ein Krieger zu sein.</i>

1101
01:45:07,134 --> 01:45:08,396
Setz dich.

1102
01:45:10,003 --> 01:45:12,631
Wenn Ihr Körper es muss
Arbeit, lass es funktionieren.

1103
01:45:13,273 --> 01:45:15,639
Wenn es Ruhe braucht,
gib ihm Ruhe.

1104
01:45:15,942 --> 01:45:17,239
Wo ist der Fluss?

1105
01:45:17,911 --> 01:45:20,175
Hast du dich umgesehen? Ja.

1106
01:45:20,247 --> 01:45:22,215
Dann werfen Sie einen zweiten Blick darauf.

1107
01:45:23,550 --> 01:45:25,040
Ein längerer Blick.

1108
01:45:27,321 --> 01:45:28,618
Ich sehe nichts.

1109
01:45:30,791 --> 01:45:31,849
Was sind das?

1110
01:45:33,026 --> 01:45:34,186
Schluckt einfach.

1111
01:45:34,261 --> 01:45:35,728
Das ist richtig.

1112
01:45:36,196 --> 01:45:37,686
Schluckt einfach.

1113
01:45:38,365 --> 01:45:41,630
Aber Schwalben müssen jeden Tag Wasser haben.
Auch Tauben.

1114
01:45:42,469 --> 01:45:44,334
Also achten Sie auf sie.

1115
01:45:45,205 --> 01:45:48,641
Wenn ihre Münder leer wären,
Sie flogen auf das Wasser zu.

1116
01:45:49,509 --> 01:45:52,569
Wenn sie Schlamm darin hätten,
Sie flogen aus dem Wasser.

1117
01:45:53,213 --> 01:45:55,272
Wissen Sie welche
Wie ist das Wasser?

1118
01:45:55,882 --> 01:45:57,076
Auf diese Weise.

1119
01:45:57,150 --> 01:45:59,550
Du hast den Schlamm darin gesehen
Münder von hier?

1120
01:46:00,887 --> 01:46:02,252
Das hast du mich nicht gefragt.

1121
01:46:04,291 --> 01:46:06,657
Du hast nur gefragt, ob ich es wüsste
in welcher Richtung das Wasser steht.

1122
01:46:13,800 --> 01:46:15,791
Schauen Sie sich alles genau an.

1123
01:46:16,470 --> 01:46:19,405
Beobachten Sie die Tiere
Lernen Sie ihre geheimen Wege kennen.

1124
01:46:19,740 --> 01:46:22,937
Der Hirsch wird Ihnen das Gehen beibringen
längere Zeit ohne Wasser.

1125
01:46:23,276 --> 01:46:27,110
Der Falke wird es dir beibringen
Schnell zuschlagen, ohne zu verfehlen.

1126
01:46:27,647 --> 01:46:30,172
Der Kojote, wie man ihn behält
vor der Gefangennahme.

1127
01:46:30,650 --> 01:46:33,744
Die Klapperschlange, wie man es macht
Vermeiden Sie es, gesehen zu werden.

1128
01:46:34,588 --> 01:46:37,182
Welches lehrt dich
Wie macht man Feuer?

1129
01:46:37,824 --> 01:46:39,121
Nur Mann.

1130
01:46:39,192 --> 01:46:42,059
Und er ist der Gefährlichste
Tier, das du jemals kennen wirst.

1131
01:46:43,196 --> 01:46:44,925
Gefährlicher als
ein Berglöwe?

1132
01:46:44,998 --> 01:46:46,727
Viel mehr. Warum?

1133
01:46:47,434 --> 01:46:49,664
Weil er weiß, was Sie wissen.

1134
01:46:51,171 --> 01:46:53,435
<i>Das ist lange her.</i>

1135
01:46:53,507 --> 01:46:54,838
Vor einem Leben.

1136
01:46:55,742 --> 01:46:57,937
Du hast mein Leben zu einem guten gemacht.

1137
01:46:59,446 --> 01:47:02,074
Morgen mache ich uns das
bestes Tipi im Dorf.

1138
01:47:02,382 --> 01:47:04,612
Ich werde Stangen finden
der Blaue Berg.

1139
01:47:04,684 --> 01:47:06,743
Das sind Polen
groß und gerade.

1140
01:47:07,154 --> 01:47:09,213
Der Blaue Berg?
Die Utes sind da.

1141
01:47:09,289 --> 01:47:10,847
Ich habe keine Angst vor den Utes.

1142
01:47:12,359 --> 01:47:14,054
Nur weil ein Mann
bricht einen Zahn

1143
01:47:14,127 --> 01:47:16,789
ist kein Grund, sich zu ändern
die Art, wie er lebt, nicht wahr?

1144
01:47:17,497 --> 01:47:18,589
Nein.

1145
01:47:38,218 --> 01:47:40,243
Es gab Ute
hier Jagd auf Biber.

1146
01:47:51,131 --> 01:47:52,496
Da drüben.

1147
01:47:53,767 --> 01:47:54,859
Wir können sie nehmen.

1148
01:47:55,602 --> 01:47:57,627
Wir sind wegen der Lodge hier
Stangen, keine Skalps.

1149
01:47:58,205 --> 01:48:01,766
Ist das der Mann, der das überfallen hat?
Comanche für redende Pferde?

1150
01:48:01,842 --> 01:48:03,309
Ein Mann vieler Coups?

1151
01:48:03,376 --> 01:48:07,176
Es ist ein Mann, der lange genug gelebt hat
die Geschichten selbst zu erzählen.

1152
01:48:07,848 --> 01:48:10,214
Wir warten hier im
Schatten, bis sie gehen,

1153
01:48:10,283 --> 01:48:12,808
dann finden wir unsere Pole
zwischen den hohen Fichten.

1154
01:48:49,489 --> 01:48:51,252
<i>Es war in diesem Bergtal</i>

1155
01:48:51,324 --> 01:48:53,884
<i>Dieser lahme Biber hat eine Entdeckung gemacht
das hätte Auswirkungen</i>

1156
01:48:53,960 --> 01:48:56,019
<i>auf der ganzen Welt a
ein halbes Jahrhundert später.</i>

1157
01:48:56,096 --> 01:48:59,224
<i>Aber damals hatte er keine Möglichkeit
den Wert anderer Männer zu kennen</i>

1158
01:48:59,299 --> 01:49:02,166
<i>könnte das Leuchten anziehen
Steine, die er in der Hand hielt.</i>

1159
01:49:03,470 --> 01:49:04,596
Was ist das?

1160
01:49:04,838 --> 01:49:06,965
Kugeln, die ich nicht schmelzen muss.

1161
01:49:17,417 --> 01:49:19,282
Geben Sie den Handel jetzt auf?

1162
01:49:19,352 --> 01:49:20,819
Nein, <i>señora.</i>

1163
01:49:20,887 --> 01:49:22,650
Aber mit einer Familie...

1164
01:49:22,822 --> 01:49:24,221
Das ist alles, was ich weiß.

1165
01:49:24,291 --> 01:49:25,417
<i>Merci.</i>

1166
01:49:25,492 --> 01:49:27,926
Naja, vielleicht ja
lerne Silberschmied zu werden.

1167
01:49:27,994 --> 01:49:31,259
Schließlich haben wir das Beste
Lehrer hier in St. Louis.

1168
01:49:32,766 --> 01:49:34,859
Er wäre ein guter Schüler.

1169
01:49:35,535 --> 01:49:37,662
Aber ich kann sein Interesse nicht wecken.

1170
01:49:37,737 --> 01:49:40,035
Weil es ein Talent ist
das ich nicht habe.

1171
01:49:40,106 --> 01:49:43,405
<i>Señor,</i> Sie müssen einen haben
ganz besonderes Talent.

1172
01:49:44,244 --> 01:49:47,441
Lise hätte sich jeden Mann aussuchen können
in der Stadt und sie hat dich ausgewählt.

1173
01:49:47,547 --> 01:49:49,640
Weil sie es wollte
jemand, zu dem man aufschauen kann.

1174
01:49:58,291 --> 01:49:59,383
Papa.

1175
01:50:07,367 --> 01:50:09,358
Entschuldigung, Pasquinel. <i>Oui.</i>

1176
01:50:09,436 --> 01:50:10,596
Ich bin gleich wieder da.

1177
01:50:16,843 --> 01:50:18,401
Alexander, ja
mit mir tanzen?

1178
01:50:18,478 --> 01:50:20,207
Oh, ich kann nicht tanzen.

1179
01:50:20,280 --> 01:50:21,907
Ich werde es dir beibringen.

1180
01:50:22,415 --> 01:50:24,042
Es ist meine Hochzeit.

1181
01:50:26,519 --> 01:50:28,146
<i>Monsieur</i> Pasquinel?

1182
01:50:28,254 --> 01:50:29,516
<i>Oui?</i>

1183
01:50:29,923 --> 01:50:33,916
Ich sage, es ist sehr aufregend zu wissen
Sie zivilisieren die Indianer.

1184
01:50:35,195 --> 01:50:36,457
Sie zivilisieren?

1185
01:50:36,529 --> 01:50:39,498
Nun, ich bete zu Gott, dass ich es bin
daran habe ich mich nie schuldig gemacht.

1186
01:50:39,566 --> 01:50:42,160
Aber genau das tun Sie, nicht wahr?
Nein, nein.

1187
01:50:42,235 --> 01:50:43,964
Du führst sie in unsere Wege ein?

1188
01:50:44,437 --> 01:50:47,270
Ich bin ein Händler. <i>Gracias.</i>

1189
01:50:47,340 --> 01:50:49,308
Ich tausche Biber, <i>Madame.</i>

1190
01:50:52,245 --> 01:50:54,543
Sicherlich bist du zu bescheiden.

1191
01:50:54,614 --> 01:50:58,175
Sie müssen zugeben, dass Sie es sind
ein Gesandter für unsere Kulturen.

1192
01:50:58,818 --> 01:51:00,479
Und wenn der Inder lernen soll,

1193
01:51:00,553 --> 01:51:03,181
er muss daraus lernen
Männer wie du.

1194
01:51:04,324 --> 01:51:07,589
<i>Monsieur,</i> Sie können mich fragen
Schwiegervater, ich bin nicht...

1195
01:51:08,361 --> 01:51:09,919
Ich bin kein bescheidener Mann.

1196
01:51:09,996 --> 01:51:12,863
Aber es gibt nichts, was ich lehren kann
der Inder, den er kennen muss.

1197
01:51:12,932 --> 01:51:14,024
Warum ist das so?

1198
01:51:14,934 --> 01:51:16,265
Weil er mit der Natur lebt.

1199
01:51:16,336 --> 01:51:19,237
Das hat man ihm beigebracht
Werden Sie ein Teil der Natur.

1200
01:51:19,639 --> 01:51:23,131
Ja, aber sie sind es immer noch
völlig ungebildet.

1201
01:51:23,309 --> 01:51:24,537
Nein, nein, nein.

1202
01:51:24,978 --> 01:51:27,811
Ungebildet in unserer Welt,
aber nicht in ihrem.

1203
01:51:28,114 --> 01:51:29,604
Nun, sind sie so unterschiedlich?

1204
01:51:30,483 --> 01:51:31,882
Wie spät ist es?

1205
01:51:33,486 --> 01:51:35,010
Die Zeit, hast du sie?

1206
01:51:40,260 --> 01:51:41,454
Es ist zehn von vier.

1207
01:51:41,528 --> 01:51:43,519
Ist Ihnen das wichtig?

1208
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
Ist das für jemanden von euch wichtig?

1209
01:51:45,965 --> 01:51:47,193
Nun, ich dachte, du hättest gefragt.

1210
01:51:47,267 --> 01:51:49,497
Das habe ich getan. Aber ein Inder würde das nicht tun.

1211
01:51:50,036 --> 01:51:53,494
Er hat keine Uhren, weil er sieht
Es ist nicht nötig, sein Leben zu planen.

1212
01:51:53,573 --> 01:51:56,303
Und das glaubt er nicht
was ein Mann an einem Tag tut

1213
01:51:56,376 --> 01:51:58,936
um so viele Stunden ist eine reale
Maßstab seines Wertes.

1214
01:51:59,279 --> 01:52:01,406
Nein, nein. Er tut, was er tut.

1215
01:52:01,915 --> 01:52:04,145
Es dauert so lange wie es dauert,

1216
01:52:04,217 --> 01:52:07,015
und niemand tut es
besser als der Inder.

1217
01:52:07,353 --> 01:52:13,314
Nein, hier kann niemand den Inder unterrichten
alles, was ihm wichtig ist.

1218
01:52:14,260 --> 01:52:16,956
Möglicherweise vergessen Sie es
Eines, mein Sohn.

1219
01:52:17,297 --> 01:52:18,559
Sie sind Heiden.

1220
01:52:20,133 --> 01:52:22,033
Sie bauen keine Kirchen,

1221
01:52:22,769 --> 01:52:24,737
Sie schreiben keine heiligen Bücher,

1222
01:52:25,739 --> 01:52:28,970
aber alles über die Indianer
Im Mittelpunkt steht seine Religion.

1223
01:52:29,042 --> 01:52:30,600
Eine heidnische Religion.

1224
01:52:30,677 --> 01:52:32,668
Opfer, Aderlass.

1225
01:52:32,946 --> 01:52:34,709
Christus selbst hat es nicht getan
am Kreuz sterben,

1226
01:52:34,781 --> 01:52:36,214
und war das nicht Gottes Wille?

1227
01:52:36,282 --> 01:52:38,512
Das war einzigartig
Akt, Pasquinel.

1228
01:52:38,585 --> 01:52:39,847
Um die Welt zu retten.

1229
01:52:40,520 --> 01:52:43,648
Ihre Welt ist einzigartig.
Es bedarf keiner Speicherung.

1230
01:52:56,569 --> 01:52:57,695
Entspannen Sie sich einfach.

1231
01:52:57,971 --> 01:53:00,030
Ich kann nicht. Natürlich kannst du das.

1232
01:53:00,106 --> 01:53:02,802
Gleiten Sie einfach mit der Musik
und lausche dem Rhythmus.

1233
01:53:02,976 --> 01:53:05,410
Es tut mir leid, ich kann nicht.

1234
01:53:05,478 --> 01:53:07,241
Alles klar, Alexander.

1235
01:53:08,014 --> 01:53:09,504
Oh, danke.

1236
01:53:11,818 --> 01:53:13,149
Zur Freundschaft.

1237
01:53:17,924 --> 01:53:19,949
Hat Ihnen Pasquinel davon erzählt?
dass es immer so sein würde

1238
01:53:20,026 --> 01:53:21,960
Ein Zimmer für Sie, wann immer Sie möchten
Sie sind in St. Louis?

1239
01:53:22,028 --> 01:53:23,188
Oh nein, ich...

1240
01:53:23,263 --> 01:53:26,130
Das ist ein „Nein“, das ich nicht akzeptieren werde
von Ihnen, Alexander McKeag.

1241
01:53:26,199 --> 01:53:28,064
Unser Zuhause ist Ihr Zuhause.

1242
01:53:29,068 --> 01:53:31,593
Es sei denn, Sie haben eigene Pläne
Du erzählst uns nichts davon.

1243
01:53:31,671 --> 01:53:32,695
Nein.

1244
01:53:33,206 --> 01:53:34,867
Nein, das wirst du nicht
unser Angebot annehmen?

1245
01:53:34,941 --> 01:53:37,068
Oder nein, du hast nein
Eigene Pläne?

1246
01:53:37,277 --> 01:53:39,768
Nein, ich... ich meine, ich...

1247
01:53:40,380 --> 01:53:42,746
Alexander, ich glaube, das gibt es
etwas, das Sie uns vorenthalten.

1248
01:53:42,816 --> 01:53:43,976
Nein.

1249
01:53:44,617 --> 01:53:46,448
Irgendwo muss jemand sein.

1250
01:53:48,354 --> 01:53:49,616
Na ja...

1251
01:53:50,190 --> 01:53:51,555
Ich wusste es.

1252
01:53:52,425 --> 01:53:54,222
Hier oder in Schottland?

1253
01:53:54,460 --> 01:53:55,518
Hier.

1254
01:53:55,595 --> 01:53:57,222
In St. Louis? Nein.

1255
01:53:57,931 --> 01:53:59,091
Wo dann?

1256
01:54:00,099 --> 01:54:01,964
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

1257
01:54:02,902 --> 01:54:04,870
Für immer. Ich auch.

1258
01:54:05,471 --> 01:54:07,234
Alexander, das ist nicht fair.

1259
01:54:07,307 --> 01:54:09,400
Es ist nur so, dass ich das nicht glaube
sollte es anderen erzählen

1260
01:54:09,475 --> 01:54:12,205
Bis ich eine Chance hatte
um es ihr zuerst zu sagen.

1261
01:54:12,645 --> 01:54:14,010
Das ist fair.

1262
01:54:15,048 --> 01:54:17,073
Und ich weiß, wer auch immer sie ist,

1263
01:54:17,150 --> 01:54:19,482
sie wird genauso glücklich sein
wie ich heute bin.

1264
01:54:25,291 --> 01:54:27,020
Ich gehe besser Pasquinel retten.

1265
01:54:27,794 --> 01:54:30,524
Er nimmt ein bisschen davon
von Zeit zu Zeit.

1266
01:54:30,730 --> 01:54:33,392
Jetzt wird er beides haben
dass wir ihm nachfolgen.

1267
01:54:33,466 --> 01:54:36,026
Stimmt es, dass sie es getan haben?
mehr als eine Frau?

1268
01:54:36,803 --> 01:54:37,997
<i>Señora?</i>

1269
01:54:38,071 --> 01:54:40,869
Ich habe gehört, dass sie mehr als eine Frau behalten.
Stimmt das?

1270
01:54:41,407 --> 01:54:42,840
Wenn sie sie brauchen,

1271
01:54:42,909 --> 01:54:45,275
und wenn die Frau
braucht einen Ehemann.

1272
01:54:45,345 --> 01:54:47,438
Und wenn die anderen Frauen
sind froh darüber.

1273
01:54:47,513 --> 01:54:48,810
Sie arbeiten hart.

1274
01:54:49,349 --> 01:54:51,783
Mehr Hände machen
die Arbeit einfacher.

1275
01:54:52,218 --> 01:54:55,187
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass ich
verstehe diese Art des Denkens.

1276
01:54:55,889 --> 01:54:58,016
Die Leute verstehen was
sie wollen verstehen.

1277
01:54:58,825 --> 01:55:00,053
Wie ich.

1278
01:55:03,062 --> 01:55:06,862
Ich verstehe nicht, warum du das tust
Tanzen mit diesem dürren Schotten

1279
01:55:06,933 --> 01:55:08,400
wann du sein könntest
tanzt mit mir.

1280
01:55:09,602 --> 01:55:11,536
<i>Regardez,</i> McKeag, <i>regardez.</i>

1281
01:55:26,352 --> 01:55:27,876
Faszinierender Mann.

1282
01:55:28,688 --> 01:55:30,918
Warum? Weil er gegen Indianer kämpft?

1283
01:55:32,191 --> 01:55:33,783
Weil er sie versteht.

1284
01:55:34,494 --> 01:55:37,463
Das sollte er, meine Liebe. Er ist
Teilweise selbst Inder.

1285
01:55:37,530 --> 01:55:40,328
Ach ja. Wussten Sie es nicht? Er ist Mandan.
Er kommt aus Montreal.

1286
01:55:40,900 --> 01:55:45,064
Das habe ich übrigens gehört
er hat dort auch eine Frau.

1287
01:56:15,802 --> 01:56:18,327
Wissen Sie, warum sie
im Kreis tanzen?

1288
01:56:20,006 --> 01:56:24,340
Als ich klein war, dachte ich es
war, sich am Feuer warm zu halten.

1289
01:56:25,078 --> 01:56:27,273
Das ganze Leben ist ein Kreis.

1290
01:56:27,347 --> 01:56:30,282
Die Tänzer beginnen
dort, im Süden,

1291
01:56:31,117 --> 01:56:34,177
was die Quelle darstellt
aus dem wir geboren sind.

1292
01:56:35,588 --> 01:56:39,718
Dann gehen wir zum
links, durch die Jugend,

1293
01:56:41,227 --> 01:56:43,286
dem Sonnenuntergang im Westen entgegen.

1294
01:56:45,031 --> 01:56:49,161
Und während wir zeichnen, bricht die Nacht herein
nah am kalten Norden,

1295
01:56:49,235 --> 01:56:51,135
wo die weißen Haare sind.

1296
01:56:51,838 --> 01:56:57,037
Um uns zu zeigen, dass alles Leben existiert
Tag und Nacht, gut und schlecht.

1297
01:56:57,910 --> 01:57:00,470
Vater, ich weiß.

1298
01:57:01,848 --> 01:57:06,182
Wenn wir weiterleben, finden wir das
Lichtquelle im Osten,

1299
01:57:07,387 --> 01:57:11,187
und damit finden wir
Verständnis.

1300
01:57:12,291 --> 01:57:18,287
Das Verständnis, das uns lehrt
Jetzt bereiten wir uns auf das Lebensende vor.

1301
01:57:19,132 --> 01:57:23,000
Dann kehren wir zu zurück
wo wir angefangen haben.

1302
01:57:25,171 --> 01:57:27,696
Wir geben unser zurück
Leben für alles Leben,

1303
01:57:28,875 --> 01:57:33,175
unser Fleisch wohin
Es begann damit.

1304
01:57:33,946 --> 01:57:35,277
Denken Sie darüber nach.

1305
01:57:36,783 --> 01:57:42,517
Und je mehr man darüber nachdenkt, desto mehr
mehr Bedeutung finden Sie darin.

1306
01:57:45,058 --> 01:57:46,218
Mutter?

1307
01:58:08,781 --> 01:58:10,578
St. Louis endet hier.

1308
01:58:12,118 --> 01:58:13,642
Wir haben uns verabschiedet.

1309
01:58:13,719 --> 01:58:15,050
Ich weiß, aber...

1310
01:58:15,955 --> 01:58:18,651
Stellen Sie sicher, dass dies alt ist
Mann arbeitet weiter.

1311
01:58:18,891 --> 01:58:20,984
Ich werde ihn zu einem Gott machen.

1312
01:58:21,227 --> 01:58:23,991
Gott Bockweiß, der macht
seine silbernen Pfeifen im Himmel

1313
01:58:24,063 --> 01:58:25,997
aber nur für Pasquinel.

1314
01:58:26,399 --> 01:58:28,060
Ich werde arbeiten.

1315
01:58:31,170 --> 01:58:32,501
Komm zurück.

1316
01:58:32,839 --> 01:58:34,238
Ich komme immer wieder.

1317
01:58:49,355 --> 01:58:51,118
<i>Bonjour, mein Freund.</i>

1318
01:58:51,357 --> 01:58:53,587
Es sieht großartig aus
Jahr für Biber.

1319
01:58:54,327 --> 01:58:56,158
Geht es dir gut?

1320
01:58:57,663 --> 01:59:00,257
Ich glaube nicht, dass ich
würde mich so fühlen.

1321
01:59:00,399 --> 01:59:02,867
Ich denke, das ist natürlich.

1322
01:59:04,770 --> 01:59:08,365
Besonders jetzt, da du es bist
werde Großvater.

1323
01:59:08,441 --> 01:59:09,874
Was? Was?

1324
01:59:12,445 --> 01:59:14,072
Das ist wunderbar.

1325
01:59:16,516 --> 01:59:18,484
Weiß er es?

1326
01:59:19,185 --> 01:59:21,210
Ich konnte es ihm nicht sagen. Lise.

1327
01:59:21,521 --> 01:59:23,011
Ich will ihn zurück.

1328
01:59:23,089 --> 01:59:25,080
Er sollte nicht gehen.

1329
01:59:25,158 --> 01:59:27,251
Er wird immer gehen. Tun Sie es
Das weißt du nicht, Papa?

1330
01:59:27,326 --> 01:59:28,987
Wenn er eine Familie hat...

1331
01:59:29,095 --> 01:59:30,494
Er wird immer gehen.

1332
01:59:30,563 --> 01:59:32,895
Das ist es, was er
ist, was er tut.

1333
01:59:33,533 --> 01:59:35,228
Das möchte ich nicht ändern.

1334
01:59:36,135 --> 01:59:37,898
Ich habe gehört, dass es welche gibt
andere, die es versucht haben.

1335
01:59:37,970 --> 01:59:40,336
Das sind unbegründete Gerüchte.
Es sind Lügen.

1336
01:59:41,007 --> 01:59:42,235
Vielleicht.

1337
01:59:42,808 --> 01:59:45,106
Ich weiß nur, dass ich ihn liebe

1338
01:59:46,078 --> 01:59:48,012
und ich möchte, dass er weiß, wie viel.

1339
01:59:49,849 --> 01:59:52,784
Wenn er zurückkommt und mich sieht
versuchte nicht, ihn aufzuhalten,

1340
01:59:52,852 --> 01:59:54,843
Ich denke, er wird es wissen.

1341
01:59:54,921 --> 01:59:56,582
Ich möchte, dass du es weißt

1342
01:59:57,557 --> 02:00:01,186
Ich verstehe es nicht
diese Art des Denkens.

1343
02:00:03,262 --> 02:00:07,028
Vielleicht verstehen wir nur, was wir
Willst du verstehen, nicht wahr, Papa?

1344
02:00:53,312 --> 02:00:54,540
Lahmer Biber.

1345
02:00:54,947 --> 02:00:56,847
Ich hole dich, Lame Beaver.

1346
02:01:10,363 --> 02:01:12,991
Ich habe immer auf deine Mutter aufgepasst
an solchen Morgen.

1347
02:01:15,134 --> 02:01:17,364
Du bist noch schöner
als sie damals war.

1348
02:01:19,472 --> 02:01:20,905
Das glaube ich nicht.

1349
02:01:20,973 --> 02:01:22,804
Nein, das ist meine Arbeit. Nicht heute.

1350
02:01:24,410 --> 02:01:26,935
Habe ich dir jemals gesagt, warum?
Wir haben dich Clay Basket genannt?

1351
02:01:27,146 --> 02:01:29,080
Viele Male.

1352
02:01:29,348 --> 02:01:31,509
Wir waren im Norden,
dem Bison folgen.

1353
02:01:32,218 --> 02:01:36,245
Ein Dakota-Händler brachte einen heraus
prächtiger Korb, hergestellt von einem Cree.

1354
02:01:37,156 --> 02:01:40,922
Es sah aus, als wäre es gewebt, aber das war es
aus Ton. Und deine Mutter hat es geliebt.

1355
02:01:40,993 --> 02:01:42,984
Sie wollte es oben haben
alle anderen Dinge.

1356
02:01:44,263 --> 02:01:46,356
Vater, ich kenne die Geschichte.

1357
02:01:46,432 --> 02:01:47,899
Du darfst es nicht vergessen.

1358
02:01:48,501 --> 02:01:51,095
Das darfst du nicht vergessen
Ich habe diesen Korb gekauft

1359
02:01:51,170 --> 02:01:53,331
für deine Mutter
mit Bisongewand.

1360
02:01:53,406 --> 02:01:56,204
Eine Robe, an der sie gearbeitet hatte
viele Monate, um es weich zu machen.

1361
02:01:56,275 --> 02:01:57,572
Es war ein gutes Gewand,

1362
02:01:57,643 --> 02:01:59,372
und ich habe es gegen den Korb eingetauscht.

1363
02:02:00,279 --> 02:02:03,840
Der Tonkorb, den deine Mutter geliebt hat
so viel und nach dem du benannt bist.

1364
02:02:05,184 --> 02:02:07,311
Vater... Und all das
auch andere Geschichten.

1365
02:02:07,386 --> 02:02:10,150
Die, die deine Mutter gemalt hat
auf dem Gewand für mich,

1366
02:02:10,523 --> 02:02:12,923
die, die wir dir gesagt haben
über unser gemeinsames Leben,

1367
02:02:13,859 --> 02:02:16,657
über die Wildente das
lebte in den Pappeln,

1368
02:02:17,496 --> 02:02:20,226
und der zahme Elch, der blieb
im Lager im Norden,

1369
02:02:20,900 --> 02:02:22,527
und all die anderen Geschichten.

1370
02:02:22,802 --> 02:02:24,997
Das darfst du nicht vergessen
sie, sonst werden sie sterben.

1371
02:02:26,906 --> 02:02:29,101
Vater, wo ist Mutter?

1372
02:02:30,142 --> 02:02:31,734
Ich habe nach ihr gesucht.

1373
02:02:31,811 --> 02:02:33,438
Sie ist allein gegangen.

1374
02:02:35,348 --> 02:02:36,440
Warum?

1375
02:02:37,183 --> 02:02:38,445
Zum Nachdenken.

1376
02:02:38,718 --> 02:02:40,151
Um sich bereit zu machen.

1377
02:02:42,521 --> 02:02:43,749
Oh nein.

1378
02:02:45,524 --> 02:02:48,493
Deshalb hast du es mir noch einmal gesagt
auch über den Tanz, nicht wahr?

1379
02:02:48,561 --> 02:02:50,119
Du bist mein Kind.

1380
02:02:50,196 --> 02:02:52,357
Du musst dich an alles erinnern,

1381
02:02:52,698 --> 02:02:55,394
Sonst werden Ihre Kinder es nie tun
weiß, wie es bei uns war.

1382
02:02:56,736 --> 02:02:58,363
Du ziehst in den Krieg?

1383
02:02:59,805 --> 02:03:03,104
Die Pawnee haben ein Kind gestohlen.
Sie muss zurückgegeben werden.

1384
02:03:03,376 --> 02:03:04,809
Lasst die jungen Männer gehen.

1385
02:03:04,877 --> 02:03:06,970
Die jungen Männer sind
Angst vor dem Pawnee.

1386
02:03:08,347 --> 02:03:10,110
Du kannst nicht gehen.

1387
02:03:10,182 --> 02:03:12,878
Das Mädchen könnte tot sein. Warum
Solltest du auch sterben?

1388
02:03:12,952 --> 02:03:14,385
Wir müssen es wissen.

1389
02:03:14,453 --> 02:03:16,853
Und der Pawnee muss es wissen
dass unser Volk es nicht tun wird

1390
02:03:16,922 --> 02:03:18,480
Lass sie uns solche Dinge antun.

1391
02:03:20,693 --> 02:03:23,127
Vater... wenn ja
war ein guter Vater,

1392
02:03:24,730 --> 02:03:26,664
Du weißt, das Ende muss
Komm für uns alle.

1393
02:03:27,967 --> 02:03:30,595
Und du erinnerst dich, was ich gesagt habe
über den weißen Mann Pasquinel.

1394
02:03:31,470 --> 02:03:33,438
Wenn ich weg bin, wird er es tun
Pass auf dich auf.

1395
02:03:35,808 --> 02:03:37,605
Du musst nicht gehen.

1396
02:03:39,945 --> 02:03:41,606
Was ist mit Mutter?

1397
02:03:43,315 --> 02:03:45,146
Wer kümmert sich?
von ihr, wenn du gehst?

1398
02:03:46,619 --> 02:03:48,280
Deine Mutter ist eine Frau.

1399
02:03:48,354 --> 02:03:50,549
Sie kennt ihr Ende als
Soweit ich meine kenne.

1400
02:03:55,027 --> 02:03:56,289
Oh, Vater.

1401
02:04:29,128 --> 02:04:30,755
Wer ist der Mensch oben?

1402
02:04:30,930 --> 02:04:32,830
Man Above ist ein Schöpfer.

1403
02:04:33,199 --> 02:04:36,293
Höher als alle Menschen
und das ganze Universum.

1404
02:04:37,570 --> 02:04:40,471
Er hat keinen Anfang und kein Ende.

1405
02:04:41,240 --> 02:04:42,366
Ist er gut?

1406
02:04:42,975 --> 02:04:44,499
Ihm geht es gut.

1407
02:04:46,145 --> 02:04:48,375
Warum kämpfen wir dann gegen andere Männer?

1408
02:04:49,148 --> 02:04:51,582
Denn es gibt
Böses auch bei Männern.

1409
02:04:52,351 --> 02:04:54,182
Beten Sie jeden Morgen?

1410
02:04:54,253 --> 02:04:56,551
Unsere Tipis sind der Morgensonne zugewandt

1411
02:04:56,622 --> 02:05:00,058
um uns daran zu erinnern, dass wir es müssen
Danke jeden Tag.

1412
02:05:00,993 --> 02:05:03,188
Was ist, wenn es keine gibt?
Grund zum Danken?

1413
02:05:03,863 --> 02:05:05,660
Dann liegt der Fehler bei dir selbst.

1414
02:05:06,966 --> 02:05:09,059
<i>Ich werde morgen mit dir beten.</i>

1415
02:05:09,134 --> 02:05:10,134
<i>Nein.</i>

1416
02:05:11,570 --> 02:05:14,903
<i>Sie müssen der Morgensonne begegnen
und die große Stille allein.</i>

1417
02:05:16,308 --> 02:05:18,299
<i>Es bereitet Ihren Geist vor
um dem Tag entgegenzutreten.</i>

1418
02:05:19,778 --> 02:05:21,939
<i>Es macht nachdenklich
in allen Dingen.</i>

1419
02:05:35,294 --> 02:05:36,659
Mann oben,

1420
02:05:38,330 --> 02:05:41,197
Ich habe alles getan, was ich tun konnte.

1421
02:06:29,548 --> 02:06:31,846
Die Gebühr wird sein
dort am schwersten.

1422
02:06:31,917 --> 02:06:34,545
Ich werde dort auf das warten
großer Häuptling Rude Water

1423
02:06:34,620 --> 02:06:36,645
und ich werde ihn erschießen.

1424
02:06:37,156 --> 02:06:40,216
Der Pawnee wird in Panik geraten,
und wir werden das Mädchen haben.

1425
02:06:40,726 --> 02:06:42,921
Geh jetzt. Man Above ist bei uns.

1426
02:06:42,995 --> 02:06:44,189
Gehen!

1427
02:10:01,660 --> 02:10:03,093
Mutter, deine Sachen.

1428
02:10:04,563 --> 02:10:05,894
Sie gehören nicht mehr mir.

1429
02:10:08,333 --> 02:10:09,391
Ihr Warenkorb!

1430
02:10:19,711 --> 02:10:20,711
Geh weg!

1431
02:10:49,575 --> 02:10:50,769
Beerdigung.

1432
02:10:51,210 --> 02:10:52,210
Oben?

1433
02:10:52,878 --> 02:10:55,870
So kann der Geist entfliehen
der Wind und die Wolken.

1434
02:10:57,616 --> 02:10:58,981
Er war ein großer Krieger.

1435
02:10:59,918 --> 02:11:01,078
Woher weißt du das?

1436
02:11:01,687 --> 02:11:02,949
Der Pferdeschwanz.

1437
02:11:04,523 --> 02:11:06,718
Sie töten einen Großen
Lieblingspferd des Menschen

1438
02:11:07,292 --> 02:11:09,089
also wird sein Geist es nicht tun
muss laufen.

1439
02:11:11,096 --> 02:11:12,927
Der Pflock und die Riemen.

1440
02:11:13,765 --> 02:11:15,198
Er starb im Kampf,

1441
02:11:16,635 --> 02:11:18,762
einen möglichst mutigen Tod.

1442
02:11:20,639 --> 02:11:22,869
McKEAG: Und es bleibt einfach
So da oben?

1443
02:11:23,408 --> 02:11:25,376
Die Natur wird es mit der Zeit für sich beanspruchen.

1444
02:11:26,278 --> 02:11:27,939
Wie sie alles macht.

1445
02:11:53,505 --> 02:11:54,733
Mutter.

1446
02:12:00,312 --> 02:12:01,506
Mutter.

1447
02:12:04,082 --> 02:12:05,174
Mutter?

1448
02:12:15,661 --> 02:12:16,855
Mutter.

1449
02:12:17,963 --> 02:12:19,897
Du musst nicht hier draußen bleiben.

1450
02:12:21,566 --> 02:12:22,726
Es muss sein.

1451
02:12:22,801 --> 02:12:25,326
Auf meinem Bademantel ist noch Platz
im Tipi deines Bruders.

1452
02:12:26,004 --> 02:12:29,599
Er hat mich nicht gebeten hereinzukommen, und
Es ist nicht dein Recht zu fragen.

1453
02:12:30,142 --> 02:12:32,167
Er wird dich nicht wollen
hier draußen bleiben.

1454
02:12:32,244 --> 02:12:34,007
Er hat keine Wahl.

1455
02:12:34,546 --> 02:12:35,672
Ich tue.

1456
02:12:36,315 --> 02:12:38,545
Und ich bleibe dabei
Du, wo immer du bist.

1457
02:12:38,984 --> 02:12:40,315
Nein, Süße.

1458
02:12:41,053 --> 02:12:43,021
Du hast ein Leben zum Leben.

1459
02:12:43,388 --> 02:12:45,049
Und meins ist vorbei.

1460
02:12:46,992 --> 02:12:50,758
Er musste nicht töten
sich selbst so.

1461
02:12:51,897 --> 02:12:54,127
Das musste er nicht
Lass dich so zurück.

1462
02:12:56,868 --> 02:12:58,301
Wir haben geredet.

1463
02:12:59,972 --> 02:13:01,906
Ich wusste, was kommen würde.

1464
02:13:02,774 --> 02:13:04,639
Es war so
meine Mutter auch.

1465
02:13:04,710 --> 02:13:05,972
Aber warum?

1466
02:13:06,311 --> 02:13:07,938
Es macht keinen Sinn.

1467
02:13:08,013 --> 02:13:11,380
Macht es mehr Sinn?
damit wir alt werden

1468
02:13:12,117 --> 02:13:14,642
und belaste diejenigen, die es brauchen
ihre Kraft zum Überleben?

1469
02:13:16,888 --> 02:13:18,879
Ich kann dich nicht verlassen.

1470
02:13:19,291 --> 02:13:20,952
Ich werde dich nicht verlassen.

1471
02:13:21,126 --> 02:13:24,391
Sie müssen warm bleiben und
Du musst gesund bleiben.

1472
02:13:25,530 --> 02:13:26,929
Und wenn der weiße Mann kommt,

1473
02:13:26,999 --> 02:13:29,126
du musst mit ihm gehen
wie dein Vater sagte.

1474
02:13:30,335 --> 02:13:32,599
Und du musst seine Kinder haben,

1475
02:13:33,705 --> 02:13:36,230
und du musst dich daran erinnern
alle Geschichten

1476
02:13:37,209 --> 02:13:39,143
damit sie wissen, wer sie sind.

1477
02:13:42,781 --> 02:13:44,772
Du erinnerst dich daran, wer du bist.

1478
02:13:46,485 --> 02:13:49,477
Du bist die Tochter
eines sehr mutigen Mannes.

1479
02:13:51,023 --> 02:13:53,082
Ein Mann vieler Coups.

1480
02:13:54,259 --> 02:13:55,749
Er war ein Narr.

1481
02:13:59,197 --> 02:14:00,926
Er war, was ich gesagt habe.

1482
02:14:01,867 --> 02:14:06,099
Und was du zu deinem sagen wirst
Kinder und sie zu ihren.

1483
02:14:09,374 --> 02:14:10,807
Auf diese Weise,

1484
02:14:11,209 --> 02:14:13,177
er wird weiterleben

1485
02:14:13,912 --> 02:14:16,745
und Sinn verleihen
auch ihr Leben.

1486
02:14:19,418 --> 02:14:21,352
Das ist alles, was wir jemals tun können.

1487
02:14:22,821 --> 02:14:24,152
Jeder von uns.

1488
02:14:36,701 --> 02:14:38,225
Ja, Mutter.

1489
02:14:38,303 --> 02:14:39,429
Ja.

1490
02:14:50,048 --> 02:14:51,982
Rude Water ist tot.

1491
02:14:52,751 --> 02:14:54,116
Tot? Wie?

1492
02:14:54,920 --> 02:14:56,581
Arapaho führt Krieg.

1493
02:14:56,688 --> 02:14:59,213
Großer Teufel Lame Beaver
stecke dich ab,

1494
02:14:59,291 --> 02:15:00,690
Schieße auf Rude Water.

1495
02:15:00,892 --> 02:15:03,360
Lahmer Biber? Was
ist ihm passiert?

1496
02:15:03,762 --> 02:15:04,922
Wir töten ihn.

1497
02:15:04,996 --> 02:15:08,659
Aber seine Medizin ist stark. Er
Zählen Sie viele Coups, bevor er starb.

1498
02:15:09,267 --> 02:15:10,825
Das Gerüst am Fluss.

1499
02:15:12,504 --> 02:15:13,937
Wie lange ist dieser Kampf her?

1500
02:15:14,005 --> 02:15:15,632
Kurz bevor es schneit.

1501
02:15:16,108 --> 02:15:17,370
Nicht lange.

1502
02:15:22,547 --> 02:15:24,344
Wir hätten früher anfangen sollen.

1503
02:15:24,416 --> 02:15:27,112
Glaubst du, du hättest sie aufhalten können?
Ich hätte es versuchen können.

1504
02:15:27,185 --> 02:15:29,380
Du gibst Lame Beaver eine Waffe?

1505
02:15:31,490 --> 02:15:33,219
Ich tausche Waffe gegen Biber.

1506
02:15:33,291 --> 02:15:35,020
Das Gleiche wie Rude Water.

1507
02:15:35,193 --> 02:15:37,354
Du handelst auch mit gelben Kugeln?

1508
02:15:37,896 --> 02:15:39,420
Gelbe Kugeln?

1509
02:15:39,598 --> 02:15:43,864
Einziger Grund: Lame Beaver
Töte Rude Water.

1510
02:15:47,072 --> 02:15:48,232
Nun, das sieht aus wie...

1511
02:15:49,040 --> 02:15:50,268
Es ist.

1512
02:15:58,550 --> 02:15:59,915
Mutter.

1513
02:16:02,888 --> 02:16:04,048
Mutter?

1514
02:16:06,992 --> 02:16:08,186
Mutter?

1515
02:16:09,294 --> 02:16:10,454
Mutter?

1516
02:16:10,529 --> 02:16:11,621
Geh zurück.

1517
02:16:12,230 --> 02:16:13,288
Zurück.

1518
02:17:05,550 --> 02:17:06,778
<i>Bonjour, mein Freund.</i>

1519
02:17:06,851 --> 02:17:08,751
Wieder eine lange Nacht
auch für dich, oder?

1520
02:17:12,424 --> 02:17:13,789
Süßer Retter.

1521
02:17:16,861 --> 02:17:17,953
Verdammt.

1522
02:17:30,275 --> 02:17:31,799
Es ist Blue Leaf.

1523
02:17:33,712 --> 02:17:35,577
Wie konnte das passieren?

1524
02:17:36,147 --> 02:17:37,546
Was macht sie hier draußen?

1525
02:17:37,616 --> 02:17:40,244
Sie ist nicht mehr die
Frau eines Kriegers.

1526
02:17:41,353 --> 02:17:43,787
Sie hat kein Recht dazu
ein eigenes Tipi.

1527
02:17:44,556 --> 02:17:46,319
Was? Es ist ihr Gesetz.

1528
02:17:47,125 --> 02:17:49,923
Ohne Sohn oder Bruder
bereit, sie aufzunehmen,

1529
02:17:49,995 --> 02:17:51,587
Sie hat kein Zuhause.

1530
02:17:52,030 --> 02:17:54,658
Sie darf es behalten
was sie auf dem Rücken hat.

1531
02:17:54,733 --> 02:17:56,132
Das ist verdammt unmenschlich!

1532
02:17:56,201 --> 02:17:57,862
Sie wusste, dass es passieren würde.

1533
02:17:57,936 --> 02:17:59,460
Was ist mit ihrer Tochter?

1534
02:18:00,839 --> 02:18:03,637
<i>Ja,</i> das Mädchen, sie würde es wissen.

1535
02:18:03,708 --> 02:18:06,006
Wissen? Über das Gold. Wo
Ihr Vater hat es gefunden.

1536
02:18:06,077 --> 02:18:08,409
Das habe ich nicht gemeint. Ich
meinte, was haben sie ihr angetan?

1537
02:18:08,480 --> 02:18:12,416
Sie ist jung und stark, sie wird es ertragen
die Enkel eines großen Kriegers.

1538
02:18:13,084 --> 02:18:14,813
Sie wird genug davon haben
von Männern hinter ihr her.

1539
02:18:14,886 --> 02:18:16,877
Sie hätte es sogar tun können
bereits ein Ehemann.

1540
02:18:23,228 --> 02:18:24,855
Was sollen wir mit ihr machen?

1541
02:18:25,530 --> 02:18:26,690
Verlass sie.

1542
02:18:27,265 --> 02:18:30,166
Sie werden sie zur Ruhe legen
ihr Nähzeug und ihre Ahlenetuis

1543
02:18:30,235 --> 02:18:32,294
wie sie es bei ihm getan haben
mit den Waffen.

1544
02:18:33,104 --> 02:18:35,231
Lass uns das Mädchen finden.
Wie heißt sie?

1545
02:18:35,940 --> 02:18:38,408
Tonkorb. <i>Oui,</i> Tonkorb.

1546
02:18:51,256 --> 02:18:53,281
Sie ist jetzt bei meinem Vater.

1547
02:18:55,560 --> 02:18:56,925
Es ist gut.

1548
02:19:00,532 --> 02:19:01,726
Und du?

1549
02:19:03,234 --> 02:19:04,861
Geht es dir gut?

1550
02:19:07,339 --> 02:19:08,465
Ja.

1551
02:19:08,973 --> 02:19:10,406
Tonkorb,

1552
02:19:10,642 --> 02:19:12,837
Ich habe deinem Vater die Waffe gegeben.

1553
02:19:13,478 --> 02:19:15,002
Wissen Sie, wo
Er hat seine Kugeln bekommen?

1554
02:19:15,080 --> 02:19:16,411
Pasquinel.

1555
02:19:16,715 --> 02:19:17,943
Frag sie.

1556
02:19:20,051 --> 02:19:23,578
Weißt du, wo dein Vater ist?
Hat er die Kugeln für seine Waffe?

1557
02:19:25,657 --> 02:19:27,022
Kugeln?

1558
02:19:27,325 --> 02:19:28,325
Ja.

1559
02:19:28,393 --> 02:19:30,156
Wo? Frag sie wo.

1560
02:19:30,895 --> 02:19:32,055
Ich mache.

1561
02:19:33,465 --> 02:19:34,955
Du? Du hast die Kugeln gemacht?

1562
02:19:36,468 --> 02:19:37,492
Kugeln.

1563
02:19:37,569 --> 02:19:39,332
Ja. Ich mache Kugeln.

1564
02:19:39,404 --> 02:19:40,530
Die Gelben?

1565
02:19:41,072 --> 02:19:42,835
Gelb? So wie diese.

1566
02:19:47,345 --> 02:19:49,575
Nein. Aber sie kamen aus der Waffe.

1567
02:19:50,248 --> 02:19:51,977
Die Waffe meines Vaters? <i>Oui.</i>

1568
02:19:52,050 --> 02:19:54,712
Sie stammen aus der Waffe deines Vaters.
Woher hat er sie?

1569
02:19:55,987 --> 02:19:57,215
Ich verstehe nicht.

1570
02:19:58,289 --> 02:20:01,156
Ich weiß es nicht. Aber er sagt zu mir...

1571
02:20:01,226 --> 02:20:02,659
<i>Oui?</i> Er sagte?

1572
02:20:08,733 --> 02:20:10,333
Er hat ihr nur gesagt, wie
viel bedeutete es ihm

1573
02:20:10,402 --> 02:20:12,162
und zum Stamm für dich
um ihm die Waffe zu geben.

1574
02:20:12,203 --> 02:20:13,568
Das ist alles?

1575
02:20:14,839 --> 02:20:16,500
Das ist alles, was er zu dir gesagt hat?

1576
02:20:17,675 --> 02:20:19,643
Er sagte mir, dass du zurückkommen würdest.

1577
02:20:20,311 --> 02:20:22,006
Er sagte ihr, wir würden zurückkommen.

1578
02:20:25,383 --> 02:20:28,375
Und als du es getan hast, wollte er, dass ich gehe
mit dir, wenn es dir gefällt, Pasquinel.

1579
02:20:28,453 --> 02:20:29,613
Was?

1580
02:20:32,023 --> 02:20:36,016
Er sagte mir, es würde ihn stolz machen
wenn ich zu Pasquinel gehören würde.

1581
02:20:38,563 --> 02:20:40,053
Was hat sie gesagt?

1582
02:20:44,068 --> 02:20:45,262
McKeag?

1583
02:20:48,573 --> 02:20:51,337
Er sagte ihr, dass er es wollte
sie soll mit dir gehen.

1584
02:20:52,544 --> 02:20:53,806
<i>Mit mir?</i>

1585
02:20:54,345 --> 02:20:55,778
Um deine Frau zu sein.

1586
02:20:57,248 --> 02:20:59,239
Pasquinel, ich frage mich...

1587
02:20:59,751 --> 02:21:01,184
Ich meine, da du schon...

1588
02:21:01,252 --> 02:21:02,583
Ich meine, da es keine Möglichkeit gibt...

1589
02:21:02,654 --> 02:21:05,248
<i>Mon ami,</i> Ich glaube nicht, dass du
verstand, was sie sagte.

1590
02:21:05,323 --> 02:21:07,723
Ihr Vater erzählte es ihr
um mit mir zu gehen.

1591
02:21:08,059 --> 02:21:10,653
Er wusste, dass ich mich um sie kümmern würde.
Ich habe es gehört.

1592
02:21:10,728 --> 02:21:13,629
Aber Bockweiß hat dich zuerst gefragt...
Bockweiss ist in St. Louis.

1593
02:21:13,698 --> 02:21:15,325
Was ist mit Lise?

1594
02:21:15,867 --> 02:21:18,859
Er wird sich um sie kümmern. Er
werde immer auf sie aufpassen.

1595
02:21:24,042 --> 02:21:26,840
Sag ihr, dass ich stolz darauf bin
Habe sie für meine Frau.

1596
02:21:26,911 --> 02:21:28,776
Für das Gold, meinst du.

1597
02:21:29,080 --> 02:21:31,275
Das ist es, nicht wahr? Das Gold.

1598
02:21:31,749 --> 02:21:33,717
Du denkst, sie weiß, wo es ist.

1599
02:21:39,524 --> 02:21:40,786
Sag es ihr.

1600
02:21:53,004 --> 02:21:55,404
Pasquinel, er will mich nicht?

1601
02:21:58,843 --> 02:22:02,335
Pasquinel sagt dir
mach ihn stolz.

1602
02:22:08,786 --> 02:22:10,219
Roter Bart?

1603
02:22:10,288 --> 02:22:11,380
Ja?

1604
02:22:12,724 --> 02:22:15,192
Arm gut?

1605
02:22:20,131 --> 02:22:21,928
Ja. Meinem Arm geht es gut.

1606
02:22:36,114 --> 02:22:37,945
<i>Die Indianer sagten:</i>

1607
02:22:38,016 --> 02:22:40,712
<i>„Pasquinel, man kann ihm vertrauen.“</i>

1608
02:22:41,886 --> 02:22:45,117
<i>Es handelte sich um einen Reisepass von
Sicherheit für den Coureur de Bois

1609
02:22:45,189 --> 02:22:46,918
<i>und sein Partner
Alexander McKeag.</i>

1610
02:22:48,259 --> 02:22:52,218
<i>Aber McKeag begann sich zu fragen, wie viel das
Die Inder wussten wirklich von Pasquinel.</i>

1611
02:22:52,997 --> 02:22:55,158
<i>Hatten sie verwirrt
Mut mit Ehre?</i>

1612
02:22:56,000 --> 02:22:57,524
<i>Trotzdem die Jungen
Scot konnte nicht gehen</i>

1613
02:22:57,602 --> 02:22:59,729
<i>der einzige Freund, den er jemals gekannt hatte</i>

1614
02:22:59,804 --> 02:23:02,295
<i>und die einzige Frau
er hatte es jemals gewollt.</i>

1615
02:23:02,874 --> 02:23:05,308
<i>Er kannte nur einen
Sache mit Sicherheit.</i>

1616
02:23:05,743 --> 02:23:07,404
<i>Es würde ein harter Winter werden.</i>